1
00:01:16,476 --> 00:01:18,377
Gata?
Da.

2
00:01:18,379 --> 00:01:19,812
Scoate-o afară,
haide.
Vai!

3
00:01:19,814 --> 00:01:22,081
Am înțeles!
Hei, ce drum!

4
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
Miles, haide!
Aruncă-l acasă!

5
00:01:24,718 --> 00:01:26,085
Iată că vine!

6
00:01:26,087 --> 00:01:27,553
Prinde-l!
Oh!

7
00:01:27,555 --> 00:01:28,654
Ea e afară!

8
00:01:48,541 --> 00:01:50,442
Doar pentru că ai lovit
bătrânul tău

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,411
nu înseamnă că vei face
echipa all-star.

10
00:01:52,413 --> 00:01:55,347
Tată, a reușit în fiecare an
de când îmi amintesc.

11
00:01:55,349 --> 00:01:58,383
Da, dar anul acesta ar putea fi
un pic prea lovit!

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,162
Merge!

13
00:02:10,164 --> 00:02:12,698
Trebuie să trec pe la birou.

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,434
Nu, e ziua ta liberă.

15
00:02:15,436 --> 00:02:17,336
O oră.
Două, vârfuri.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,738
Nu poți merge la birou
atât de transpirat.

17
00:02:19,740 --> 00:02:21,507
Nu poți merge acasă atât de cremos.

18
00:02:21,509 --> 00:02:23,575
tati!

19
00:02:32,785 --> 00:02:35,254
Vă pot ajuta?
Ai nevoie de pardoseala?

20
00:02:35,256 --> 00:02:37,422
Nu.
Poate vecinii tăi o fac.

21
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
Du-te, du-te.

22
00:02:54,374 --> 00:02:56,675
Haide, băieți, întindeți-vă.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,343
Voi lua la stânga.

24
00:03:04,217 --> 00:03:05,617
Bingo.

25
00:03:09,222 --> 00:03:11,924
Hei, copii, puteți stabili
masa, te rog?

26
00:03:11,926 --> 00:03:13,959
Tata e aproape acasă.

27
00:03:21,501 --> 00:03:24,770
Barbat: Politie! Șofer în dubă,
ieși cu mâinile sus!

28
00:03:39,352 --> 00:03:41,653
Opreste-te, mile.
Copii, haide.

29
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
ce vei face,
cheamă poliția pe mine?

30
00:04:06,613 --> 00:04:10,716
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Înseamnă atât de mult pentru mine.

31
00:04:10,718 --> 00:04:13,452
Săptămâna viitoare, te voi avea
totul pentru cină, nu?

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,821
Între timp dacă există
orice ai nevoie,

33
00:04:15,823 --> 00:04:18,323
orice,
doar sunați.

34
00:04:18,325 --> 00:04:19,891
Multumesc.

35
00:04:38,645 --> 00:04:40,479
Trebuie să mă duc să mă întind.

36
00:04:44,584 --> 00:04:46,451
Îl voi plimba pe Charlie.

37
00:05:01,901 --> 00:05:03,435
Chiar acolo.

38
00:05:07,674 --> 00:05:10,309
Hei, mulțumesc.
Apreciază.
Cu plăcere.

39
00:05:10,311 --> 00:05:11,743
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.

40
00:05:11,745 --> 00:05:13,912
Tati, e superb.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,992
Bine, Benjamin! Da!
Franklin, dragă, da!

42
00:05:26,994 --> 00:05:30,729
Nu, nu, banii mei!
Banii mei, stai!

43
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
Banii mei! Așteaptă!
Nu mă lăsa, așteaptă!

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,404
Fata: Mama?

45
00:05:41,808 --> 00:05:43,909
Haide.
Vino, scumpo.

46
00:05:48,414 --> 00:05:50,549
Ce se va întâmpla acum?

47
00:05:53,019 --> 00:05:55,787
Ei bine...

48
00:05:55,789 --> 00:05:58,457
Va fi greu
pentru o vreme,

49
00:05:58,459 --> 00:06:02,494
dar... voi face
ai grija de tine.

50
00:06:02,496 --> 00:06:05,797
Miles va fi aici.

51
00:06:05,799 --> 00:06:07,599
Vom trece peste asta.

52
00:06:10,503 --> 00:06:13,905
Și tata va fi mereu
cu noi.

53
00:06:13,907 --> 00:06:16,074
Bine?

54
00:06:16,076 --> 00:06:18,143
Te iubesc.

55
00:06:25,418 --> 00:06:26,785
mama?

56
00:06:29,655 --> 00:06:31,690
Ea este din nou somnambulă.

57
00:06:47,607 --> 00:06:49,975
Haide, iubito, pe aici.

58
00:06:49,977 --> 00:06:50,976
Haide.

59
00:06:50,978 --> 00:06:52,577
Mă sperie.

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
Ea nu se poate abține.

61
00:06:55,882 --> 00:06:58,550
Haide, scumpo.

62
00:06:58,552 --> 00:07:01,086
Pe aici.

63
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
Iată.
Iată.

64
00:07:04,725 --> 00:07:06,691
Ce ciudat.

65
00:07:06,693 --> 00:07:09,161
Miles.
Se culcă.

66
00:07:09,163 --> 00:07:12,664
Nu pot, o să am
coşmaruri acum.

67
00:07:12,666 --> 00:07:17,068
Încearcă doar să dormi.
Shh.

68
00:07:33,886 --> 00:07:35,620
Care-i treaba?

69
00:07:35,622 --> 00:07:37,989
Am lucrat la tipul ăsta
timp de nouă ore.

70
00:07:37,991 --> 00:07:40,692
Crede-mă, nu este
renunțând la el.

71
00:07:40,694 --> 00:07:42,727
Poate e cravata ta.

72
00:07:44,164 --> 00:07:46,932
Lasă-mă să iau o crapă la el.
Îmi place.

73
00:07:46,934 --> 00:07:48,867
Te superi
închid asta pentru mine?

74
00:07:48,869 --> 00:07:50,702
Da, mult noroc.

75
00:07:50,704 --> 00:07:52,103
Numele lui este junior?

76
00:08:08,521 --> 00:08:11,122
si tu cine esti?

77
00:08:13,092 --> 00:08:15,894
Roata detectivului.

78
00:08:15,896 --> 00:08:18,797
Dar prietenii mei
spune-mi dottie.

79
00:08:22,168 --> 00:08:25,904
Deci, junior,
ce va fi?

80
00:08:25,906 --> 00:08:29,541
Deci, copii, putem trece peste asta
inca o data, te rog?

81
00:08:29,543 --> 00:08:33,812
Miles... haide.

82
00:08:33,814 --> 00:08:36,248
Deci, călătoria la Boston.

83
00:08:36,250 --> 00:08:38,817
Voi fi plecat două nopți.

84
00:08:38,819 --> 00:08:40,685
Voi avea celula mea.

85
00:08:40,687 --> 00:08:42,821
Mergem pe Skype în fiecare seară
la ora cinci,

86
00:08:42,823 --> 00:08:44,656
vezi că trebuie să fii acasă.

87
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Mamă, am aproape 18 ani, haide.

88
00:08:46,260 --> 00:08:48,760
Ai 17 ani.
În trei luni.

89
00:08:48,762 --> 00:08:52,697
De aceea am încredere în tine.
Iată itinerariul meu.

90
00:08:52,699 --> 00:08:56,167
Și Rob va verifica
pe voi băieți.

91
00:08:56,169 --> 00:08:58,003
Oh, nu el.

92
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
El este partenerul meu.
Deci fii cuminte.

93
00:09:00,307 --> 00:09:02,674
Pot să dorm peste ea Jill's?

94
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Mnh-mnh, fără petreceri de pijamă.

95
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
Voi doi trebuie să rămâneți aici
și aveți grijă unii de alții

96
00:09:07,848 --> 00:09:09,814
și ai grijă
lui Charlie.

97
00:09:09,816 --> 00:09:12,183
Nu o plimbă niciodată.
Ești respingător.

98
00:09:12,185 --> 00:09:13,952
Ratat.
Vrei să sun
Doamna Newman?

99
00:09:13,954 --> 00:09:15,620
Ea te va îngriji.

100
00:09:15,622 --> 00:09:18,290
Nu, vom fi bine.
Sunt bine.

101
00:09:18,292 --> 00:09:20,058
Mnh-mnh.
Pot fi scuzat, vă rog?

102
00:09:20,060 --> 00:09:21,893
Şi eu?
Bine.

103
00:09:26,632 --> 00:09:28,199
<i> Ești așa</i>
<i> o mică poveste.</i>

104
00:09:28,201 --> 00:09:30,569
Hei, sunt doar două nopți!

105
00:09:30,571 --> 00:09:32,604
Nu mă lăsa să regret,
bine?

106
00:09:34,740 --> 00:09:37,776
Ar trebui să am
capul meu examinat.

107
00:09:39,779 --> 00:09:42,280
mărturisirea lui Junior.

108
00:09:42,282 --> 00:09:44,783
Este o poveste foarte tristă,
foarte miscatoare.

109
00:09:49,689 --> 00:09:51,122
A fost cu siguranță cravata.

110
00:09:53,259 --> 00:09:55,327
Femeia: Nu m-am putut decide
dacă voiam aur sau argint,

111
00:09:55,329 --> 00:09:57,028
așa că tocmai le-am primit pe amândouă.

112
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
Este o decizie grea.

113
00:10:02,868 --> 00:10:05,003
Buna ziua?
Trimite-le sus.

114
00:10:07,340 --> 00:10:10,742
E tati.
Doamne, ai noroc.
Îl urăsc pe tatăl meu.

115
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
Nu, nu.

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,714
Da, da, și el știe asta.

117
00:10:15,716 --> 00:10:20,952
Uh, trăsăr? Miere?
Vine tatăl lui Mei!

118
00:10:20,954 --> 00:10:23,722
Este exact cum am spus,
asa ca nu-l arunca in aer.

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,258
Bine, vin!

120
00:10:32,198 --> 00:10:33,898
Hei, uite ce am găsit.

121
00:10:37,370 --> 00:10:39,137
Am dat peste Sawyer.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,373
A spus ulcioare și prinderi
începe săptămâna viitoare.

123
00:10:41,375 --> 00:10:44,209
Nu mă voi juca.

124
00:10:44,211 --> 00:10:48,747
Dragă, e în regulă să te joci.

125
00:10:50,317 --> 00:10:53,385
Obișnuiai să-l iubeai.

126
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
Tata a fost mereu atât de mândru
de a te uita lansând.

127
00:10:56,857 --> 00:11:01,159
Îmi pare rău. eu doar...
doar nu ai chef.

128
00:11:01,161 --> 00:11:03,662
Bine.

129
00:11:05,731 --> 00:11:07,399
Hei! Prinţesă!

130
00:11:07,401 --> 00:11:09,334
Cum a fost călătoria ta?
Mare.

131
00:11:09,336 --> 00:11:10,769
Mi-ai luat ceva?

132
00:11:10,771 --> 00:11:14,205
Ce?
Hei, gena.

133
00:11:14,207 --> 00:11:16,708
Ce mai faci, domnule wong?
Bun.

134
00:11:16,710 --> 00:11:19,010
Gena rămâne cu mine până când
ea își repară podelele.

135
00:11:19,012 --> 00:11:20,311
Doar câteva zile.

136
00:11:20,313 --> 00:11:22,213
Oh, acesta este iubitul meu,
tunar.

137
00:11:22,215 --> 00:11:23,682
Încântat de cunoştinţă.

138
00:11:25,918 --> 00:11:28,186
El rămâne la?

139
00:11:28,188 --> 00:11:30,155
Am destul loc.

140
00:11:32,024 --> 00:11:34,259
Doamne, Chanel!

141
00:11:37,396 --> 00:11:39,264
ce faci?

142
00:11:39,266 --> 00:11:42,167
Contractant.
Fac podelele Genei.

143
00:11:43,235 --> 00:11:44,836
La mulți ani, iubito.

144
00:11:44,838 --> 00:11:46,771
Nu mai e pentru încă o săptămână.

145
00:11:46,773 --> 00:11:49,908
Oh, sunt atât de frumoase.
Gena, uite!

146
00:11:51,210 --> 00:11:52,243
Wow.

147
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Cină? Tratamentul meu.

148
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Oh, mi-am lăsat hainele frumoase
înapoi la apartamentul meu.

149
00:11:56,450 --> 00:11:58,149
Așa că intră în dulapul meu.

150
00:11:58,151 --> 00:12:00,919
Mulțumesc, dar... tocmai am mâncat.

151
00:12:00,921 --> 00:12:02,987
Dacă te răzgândești,
bine fi la fadicci.

152
00:12:02,989 --> 00:12:05,223
Haide, hai să mergem, iubito.
Ar trebui să vii.

153
00:12:05,225 --> 00:12:07,058
Mă bucur să te cunosc.
Gena: Data viitoare.

154
00:12:13,933 --> 00:12:16,067
Nu am mâncat.
sunt foame.

155
00:12:16,069 --> 00:12:17,769
Nu l-am putut suporta.
Ce?

156
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
Ai idee cât de mult
costă jacheta aceea Chanel?

157
00:12:22,008 --> 00:12:23,942
Este mai mult decât tine
si fac intr-un an.

158
00:12:23,944 --> 00:12:26,411
Cine știe cât
acei cercei erau.
Deci el este bogat.

159
00:12:26,413 --> 00:12:29,414
Nu, vreau să spun, îi place
să-și facă părul.

160
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Următorul lucru pe care îl știu,
îi cumpără un salon.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,753
Am putea avea
mâncat frumos.

162
00:12:34,755 --> 00:12:39,257
Voi ridica ceva.
Scoate.

163
00:12:39,259 --> 00:12:40,825
Nu, mulțumesc.

164
00:12:40,827 --> 00:12:43,962
Artilerist.
Îmi pare rău.

165
00:12:43,964 --> 00:12:46,131
Artilerist!

166
00:13:02,148 --> 00:13:03,481
Asta este.

167
00:13:11,257 --> 00:13:13,057
Juan,
avem o schimbare de planuri.

168
00:13:15,227 --> 00:13:18,296
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.
Știu.

169
00:13:18,298 --> 00:13:22,333
Mi-aș fi dorit să nu merg și eu,
dar este o treabă foarte mare.

170
00:13:24,837 --> 00:13:27,238
Mi-as fi dorit sa fiu mai in varsta
și ar putea funcționa.

171
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Uf, de ce spui asta?

172
00:13:29,242 --> 00:13:31,576
Pentru că nu e distractiv
fiind un copil.

173
00:13:31,578 --> 00:13:34,245
Oh, dragă, vino aici.

174
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
Nu știi
ai varsta perfecta?

175
00:13:38,819 --> 00:13:41,119
Serios?
Când pot să mă machiez?

176
00:13:42,289 --> 00:13:44,088
Iubito, nu te grăbi.

177
00:13:44,090 --> 00:13:45,924
Vei ajunge acolo, promit.

178
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Doar așteaptă.

179
00:14:05,911 --> 00:14:09,047
Dă-mi banii tăi acum.
O să te lovesc în față.

180
00:14:09,049 --> 00:14:10,515
Te voi lovi în față.
Dă-mi banii!

181
00:14:10,517 --> 00:14:12,617
Scuză-mă, te rog.

182
00:14:12,619 --> 00:14:15,620
Ohh...
Vrei să-mi ții iepurele?

183
00:14:15,622 --> 00:14:18,857
Hei,
asta nu te priveşte, omule.

184
00:14:18,859 --> 00:14:20,525
Haide, pleacă de aici.

185
00:14:34,473 --> 00:14:36,441
Aw.

186
00:14:36,443 --> 00:14:39,244
Ne vedem peste două zile.

187
00:14:39,246 --> 00:14:40,945
Promite-mi că nu mă lupt.

188
00:14:40,947 --> 00:14:42,647
Haide.

189
00:14:42,649 --> 00:14:44,916
În regulă.
Vă iubesc băieți.

190
00:14:44,918 --> 00:14:47,385
te iubesc.
Te iubesc şi eu.

191
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
Te sun mai târziu.
Bine?
Rece.

192
00:14:49,222 --> 00:14:50,889
Mm-hmm.
la revedere.

193
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
A se distra.
O călătorie bună.

194
00:14:52,225 --> 00:14:54,359
Încuiați de fiecare dată.
Vom.

195
00:15:01,167 --> 00:15:04,102
Acum ești sclavul meu,
iar eu sunt stăpânul tău.

196
00:15:04,104 --> 00:15:05,670
Ține minte asta.
nu sunt.

197
00:15:05,672 --> 00:15:08,239
Mă vei numi maestru.

198
00:15:08,241 --> 00:15:09,941
Față de cap de maestru.

199
00:15:11,278 --> 00:15:13,611
Mă vei face
un sandviș cu brânză la grătar.

200
00:15:13,613 --> 00:15:17,215
Păi, vrei să fie ars
sau extrem de ars?

201
00:15:17,217 --> 00:15:19,117
Extrem de ars, te rog.

202
00:15:23,489 --> 00:15:25,590
Aici este Mei și aici
ea va fi diseară,

203
00:15:25,592 --> 00:15:29,027
Brightonul de pe strada John
între William și Nassau.

204
00:15:45,946 --> 00:15:47,312
Ai grijă, idiotule!

205
00:15:47,314 --> 00:15:49,180
Pe cine suni
un idiot?!

206
00:15:54,687 --> 00:15:56,154
Cum arăt?

207
00:15:57,623 --> 00:15:59,290
Wow.

208
00:15:59,292 --> 00:16:01,626
Ești sigur că nu poți veni?

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,962
Nu, artișarul e la apartament
făcând podelele.

210
00:16:03,964 --> 00:16:05,496
Trebuie să aduc ceva de mâncare.

211
00:16:05,498 --> 00:16:08,299
Mm, păcat.
ne vedem.

212
00:16:09,736 --> 00:16:11,669
A se distra.

213
00:16:34,760 --> 00:16:37,295
Da, studiază din greu.

214
00:16:37,297 --> 00:16:41,165
Da, am comandat
o salata foarte mare.

215
00:16:43,302 --> 00:16:46,404
Îi voi spune.
Și eu te iubesc.

216
00:16:46,406 --> 00:16:48,406
la revedere.

217
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
Frumos.

218
00:16:50,510 --> 00:16:52,243
Mulţumesc.

219
00:16:52,245 --> 00:16:53,745
Nu tu.
vorbesc cu...

220
00:16:53,747 --> 00:16:56,114
nu, nu tu.
Este sora mea enervantă.

221
00:16:58,517 --> 00:17:01,152
Mama spune că pot avea
pizza în fiecare seară, bine?

222
00:17:04,056 --> 00:17:07,525
Dă din cap dacă pot sta până târziu,
mergi pentru recordul meu?

223
00:17:09,495 --> 00:17:11,763
Spune-mi cu mâna departe dacă ești
luând pastile idioate.

224
00:17:11,765 --> 00:17:13,731
Shh! Merge.

225
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
Caca în pantaloni.

226
00:17:16,102 --> 00:17:19,570
Ține-ți căștile
daca trebuie sa porti scutece.

227
00:17:19,572 --> 00:17:22,507
În fiecare zi?

228
00:17:26,246 --> 00:17:28,746
Haide, băieți,
Știu că poți s-o faci, bine?

229
00:17:28,748 --> 00:17:32,150
Bine, trebuie să plec.

230
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
In sfarsit.

231
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
sunt foame.

232
00:17:38,057 --> 00:17:39,290
Cum stă treaba?

233
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
Merge.

234
00:17:40,794 --> 00:17:43,261
Cum a fost viața la palat?
Cu prințesa?

235
00:17:43,263 --> 00:17:44,762
Da.
Ea a plecat.

236
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
Oh da?
Mm-hmm, vineri seara.

237
00:17:48,234 --> 00:17:51,803
Noaptea ei cea mare
la clubul gemeni.

238
00:17:51,805 --> 00:17:54,105
În fiecare vineri, nu?

239
00:17:54,107 --> 00:17:55,540
Este ca un ceas.

240
00:18:06,318 --> 00:18:07,819
Da, mergi la asta... uh...

241
00:18:07,821 --> 00:18:11,556
nu, am ajuns la acel 50-Cal
pe vârful dealului.

242
00:18:11,558 --> 00:18:15,560
Grenadă, ai grijă.
Oh, ești mort.

243
00:18:15,562 --> 00:18:18,830
În regulă. Da.

244
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
Ia-ți încă o băutură!

245
00:18:20,433 --> 00:18:23,367
Gata pentru asta!
Pot să vă aduc o băutură, doamnelor?

246
00:18:23,369 --> 00:18:24,802
Sigur.

247
00:18:24,804 --> 00:18:25,837
Ce bei?

248
00:18:25,839 --> 00:18:27,438
Vodka sifon.

249
00:18:27,440 --> 00:18:30,141
Pot să iau două sifon cu vodcă
aici jos?

250
00:18:30,143 --> 00:18:31,375
Eu sunt Peter.

251
00:18:31,377 --> 00:18:32,844
Mei și ping.

252
00:18:32,846 --> 00:18:34,745
Care esti tu?

253
00:18:34,747 --> 00:18:36,747
Am plecat de aici.
Nu.

254
00:18:36,749 --> 00:18:41,719
Am o dădacă nebună.
stai?

255
00:18:41,721 --> 00:18:44,722
Aşa sper!
Cred că rămân.

256
00:18:44,724 --> 00:18:46,724
Bine, trimite-mi un mesaj.

257
00:18:46,726 --> 00:18:48,593
Bine, mamă.

258
00:18:48,595 --> 00:18:50,261
Ai grijă, tu.

259
00:18:53,232 --> 00:18:55,633
În regulă,
intră în primul tunel.

260
00:18:55,635 --> 00:18:57,869
Nu, ia ce-i-fața lui.

261
00:18:57,871 --> 00:19:01,672
Da, remorca du-te...
nu, dacă voi doi acolo...

262
00:19:01,674 --> 00:19:04,876
Miles...
Și o să plec
în camera aceea din spate.

263
00:19:04,878 --> 00:19:07,278
mile,
trebuie să-l plimbi pe Charlie.

264
00:19:07,280 --> 00:19:09,380
Oh! Frumos, omule.

265
00:19:09,382 --> 00:19:12,517
Miles, Charlie.

266
00:19:12,519 --> 00:19:15,586
O voi face.

267
00:19:15,588 --> 00:19:16,921
Haide.

268
00:19:19,225 --> 00:19:21,359
Eu, comutator, arme, da.

269
00:19:41,747 --> 00:19:43,181
Multumesc.
Mm-hmm.

270
00:19:54,293 --> 00:19:55,526
Iată ea.

271
00:20:33,565 --> 00:20:36,400
Doamne!

272
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
Billet de 100 de dolari?!

273
00:20:59,558 --> 00:21:01,392
Haide.

274
00:21:07,799 --> 00:21:10,935
Hei! esti nebun?
Unde dracu te-ai dus?!

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,704
Tocmai am văzut...
Olivia,
este 2:00 dimineața.

276
00:21:13,706 --> 00:21:16,274
Erau tipii ăștia,
și au apucat...
taci, bine?

277
00:21:16,276 --> 00:21:19,043
Haide.
Da, ia câinele.

278
00:21:19,045 --> 00:21:20,911
Să mergem.

279
00:21:20,913 --> 00:21:23,514
iti spun eu,
au pus o glugă peste această femeie

280
00:21:23,516 --> 00:21:25,650
și a aruncat-o în Van.
Și atunci ce?

281
00:21:25,652 --> 00:21:28,386
Au plecat.
Și nimeni nu l-a văzut în afară de tine?

282
00:21:28,388 --> 00:21:31,722
Nu știu. Pot fi.
Trăim la mijloc
din New York City.

283
00:21:31,724 --> 00:21:34,592
Sunt literalmente milioane
de oameni de aici, dar tu ești?

284
00:21:34,594 --> 00:21:37,628
Ar trebui să chem poliția.
Știi ce vor vedea?

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,397
Vor vedea
un somnambul de 9 ani

286
00:21:39,399 --> 00:21:41,599
cu fratele ei de 17 ani
și mama plecată din oraș.

287
00:21:41,601 --> 00:21:43,467
Probabil vor aresta
amândoi.

288
00:21:43,469 --> 00:21:46,671
Ai aproape 18 ani,
și îl avem pe Charlie.

289
00:21:46,673 --> 00:21:50,007
Nu ai văzut nimic, bine?
Se culcă.

290
00:21:50,009 --> 00:21:53,077
Miles, am văzut!

291
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
Taci și du-te la culcare!

292
00:21:57,349 --> 00:21:58,883
Ea țipa!

293
00:21:58,885 --> 00:22:01,085
Și eu la fel!
Noapte bună!

294
00:23:04,816 --> 00:23:06,917
Este femeia
peste drum.

295
00:23:06,919 --> 00:23:09,820
am recunoscut-o.
Ea este cea pe care au apucat-o.

296
00:23:09,822 --> 00:23:11,689
Barbatul: Taci!
Hei! Hei! Hei!

297
00:23:11,691 --> 00:23:13,657
Hei! Hei!
Am zis sa vorbesc?!

298
00:23:15,495 --> 00:23:17,428
Bine, voi lua
ai scos gluga, bine?

299
00:23:17,430 --> 00:23:20,498
Dacă începi să țipi din nou,
O să-ți explod capul.

300
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
Da din cap,
spune-mi ca intelegi.

301
00:23:22,435 --> 00:23:24,769
Barbat:
Pune masca, idiotule!

302
00:23:32,043 --> 00:23:33,878
Întoarceţi-vă.

303
00:23:33,880 --> 00:23:37,181
Uşor. Uşor. Uşor.

304
00:23:40,185 --> 00:23:42,720
Bine...

305
00:23:44,556 --> 00:23:46,190
Ai încetini,
idiot?!

306
00:23:58,670 --> 00:24:01,572
În regulă... arată timpul!

307
00:24:04,075 --> 00:24:06,210
Haide, iubito.
Bine, mișcă-ți picioarele.

308
00:24:06,212 --> 00:24:11,182
Aici. Uşor. Uşor.
Ușor face asta. Ușor face asta.

309
00:24:11,184 --> 00:24:14,752
Vino aici, shh, shh, shh,
frumos si usor.

310
00:24:14,754 --> 00:24:18,856
Hei, ascultă-mă,
trebuie să respiri, bine?

311
00:24:18,858 --> 00:24:20,791
Corect? Aproape am ajuns,
bine?

312
00:24:20,793 --> 00:24:23,227
Ușor, shh.

313
00:24:23,229 --> 00:24:25,963
Bine, haide.
Haide.

314
00:24:25,965 --> 00:24:28,532
Haide!
Bine, stai jos.

315
00:24:31,903 --> 00:24:33,170
Haide.

316
00:24:35,106 --> 00:24:37,608
Pune-ți masca.

317
00:24:37,610 --> 00:24:39,210
Unde e masca ta, omule?

318
00:24:39,212 --> 00:24:41,579
o, o,
este în Van?

319
00:24:41,581 --> 00:24:44,982
Bine, foarte inteligent, ia-l.
Omule, du-te și ia-l!

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,984
Isus.

321
00:24:48,620 --> 00:24:49,820
În regulă.

322
00:24:49,822 --> 00:24:51,856
Vino aici, vino aici.

323
00:24:51,858 --> 00:24:54,792
Shh, nu țipa, bine?

324
00:24:54,794 --> 00:24:57,228
Tatăl meu te va plăti
orice vrei tu.

325
00:24:57,230 --> 00:24:59,563
Da, ne bazăm pe asta,
nu?

326
00:24:59,565 --> 00:25:02,199
Acum ascultă, trebuie să pleci,
acest lanț ajunge până acolo.

327
00:25:02,201 --> 00:25:04,702
Te vom lua
ceva de mâncare într-o secundă.

328
00:25:04,704 --> 00:25:08,572
Dacă țipi,
Îți închid gura, bine?

329
00:25:08,574 --> 00:25:10,207
Da din cap. Mă înțelegeţi?
Da.

330
00:25:10,209 --> 00:25:11,809
Bun.

331
00:25:21,186 --> 00:25:23,821
Oh, fată snoop.

332
00:25:23,823 --> 00:25:26,090
Ești atât de nebun.

333
00:25:35,066 --> 00:25:36,834
Brut.

334
00:25:38,737 --> 00:25:40,170
Ea este acolo?

335
00:25:40,172 --> 00:25:41,939
Nu.

336
00:25:41,941 --> 00:25:46,143
Să chem poliția.
Și FBI-ul.

337
00:25:46,145 --> 00:25:49,947
Biroul federal de tămâie.
Și supraom.

338
00:25:51,851 --> 00:25:54,852
Glumește tot ce vrei.
L-am văzut.

339
00:25:54,854 --> 00:25:58,155
Da, așa cum ai văzut
zâna dinților și Moș Crăciun

340
00:25:58,157 --> 00:26:00,090
si ce a fost,
nu cu mult timp în urmă,

341
00:26:00,092 --> 00:26:03,193
l-ai văzut pe Harry Potter călare pe al lui
matură pe Fifth Avenue.

342
00:26:03,195 --> 00:26:05,896
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici.

343
00:26:05,898 --> 00:26:07,865
M-ar crede.

344
00:26:10,835 --> 00:26:13,938
Cafea fierbinte?
Da.

345
00:26:13,940 --> 00:26:15,205
Prințesa s-a trezit?

346
00:26:15,207 --> 00:26:18,108
Ea nu a venit acasă
aseară.

347
00:26:19,144 --> 00:26:22,179
Hmm.
Sunteţi sigur?

348
00:26:22,181 --> 00:26:25,249
Da, uh...

349
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
Patul ei nu a dormit.

350
00:26:27,753 --> 00:26:29,153
Sunt îngrijorat.

351
00:26:29,155 --> 00:26:31,121
Ah, poate a avut noroc.

352
00:26:31,123 --> 00:26:33,691
Ea m-ar fi sunat.

353
00:26:33,693 --> 00:26:35,793
Ea va apărea.

354
00:26:35,795 --> 00:26:38,128
Încă trei zile
și oricum plecăm de aici.

355
00:26:38,130 --> 00:26:40,831
Sun la salon.

356
00:26:44,069 --> 00:26:46,170
Salonul Mei wong.

357
00:26:46,172 --> 00:26:48,205
Bună, uh, Mei este acolo?

358
00:26:48,207 --> 00:26:49,773
Nu, cine este acesta?

359
00:26:49,775 --> 00:26:51,308
Aceasta este gena,
un prieten de-al lui Mei.

360
00:26:51,310 --> 00:26:53,077
Eu stau cu ea.

361
00:26:53,079 --> 00:26:55,713
Ascultă, ea nu a apărut
pentru muncă azi dimineață

362
00:26:55,715 --> 00:26:57,348
cum face ea întotdeauna
în zilele de sâmbătă.

363
00:26:57,350 --> 00:26:59,049
Este cea mai aglomerată zi a noastră.

364
00:26:59,051 --> 00:27:00,918
Ea nu a venit acasă
nici aseară.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,286
Sunt îngrijorat.

366
00:27:02,288 --> 00:27:05,222
Te rog da-mi un telefon
daca apare ea?

367
00:27:05,224 --> 00:27:07,958
Unde este ea?
Nu știu.

368
00:27:09,929 --> 00:27:12,029
ce faci?

369
00:27:12,031 --> 00:27:14,832
O sun pe tatăl ei.

370
00:27:14,834 --> 00:27:16,333
Dă-i ceva timp.
Ea va apărea.

371
00:27:16,335 --> 00:27:17,735
Aceasta nu este ca ea.

372
00:27:36,154 --> 00:27:38,422
domnule wong? Este gena.
<i> Vorbește puțin mai tare, te rog.</i>

373
00:27:38,424 --> 00:27:41,725
<i> Pentru că aș putea fi în Shanghai</i>
<i> sau Beijing</i>

374
00:27:41,727 --> 00:27:43,761
<i> sau chiar aici la câteva mile</i>
<i> din Chinatown</i>

375
00:27:43,763 --> 00:27:46,930
<i> fac ceea ce fac cel mai bine--</i>
<i> ascult. </i>
Mesaj stupid.

376
00:27:46,932 --> 00:27:50,000
<i> Oricum, aștept</i>
<i> pentru a auzi ce ai de spus.</i>

377
00:27:57,842 --> 00:27:59,743
...01.
Este important.

378
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
Ce zici de un mic dejun?

379
00:28:10,422 --> 00:28:13,323
Wong:<i> Alo? Bună?</i>

380
00:28:13,325 --> 00:28:16,260
Barbat:<i>Hei, tip bogat,</i>
<i> avem fiica ta.</i>

381
00:28:16,262 --> 00:28:18,929
Wong:
<i> Vorbește puțin mai tare, te rog.</i>

382
00:28:18,931 --> 00:28:22,032
Avem fiica ta,
și vrem banii.

383
00:28:22,034 --> 00:28:24,802
Shh! Nu mai vorbi de bani
pana il amenintati.
<i> Pentru că aș putea fi în Shanghai</i>

384
00:28:24,804 --> 00:28:26,403
<i> sau Beijing sau chiar aici</i>
<i> la câteva mile de Chinatown...</i>

385
00:28:26,405 --> 00:28:28,706
Mai întâi ai văzut
o vei ucide.

386
00:28:28,708 --> 00:28:31,742
Atunci ceri banii.

387
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Hei, avem fiica ta,

388
00:28:35,347 --> 00:28:37,381
și o vom ucide,
tip bogat.

389
00:28:37,383 --> 00:28:40,484
Wong:<i>Aștept să aud</i>
<i> ce ai de spus.</i>

390
00:28:40,486 --> 00:28:42,886
El așteaptă să audă
ce avem de spus.

391
00:28:42,888 --> 00:28:44,354
Ţi-am spus.

392
00:28:44,356 --> 00:28:46,724
Astăzi, la 17:00, te vreau
pentru a veni la Coney Island

393
00:28:46,726 --> 00:28:50,494
purtând o șapcă portocalie și aduce
un milion de dolari într-un rucsac.

394
00:28:50,496 --> 00:28:52,796
<i> Urcă-te pe dervișul învârtitor</i>
<i> roller coaster.</i>

395
00:28:52,798 --> 00:28:54,298
Urcă-te pe al treilea loc,

396
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
și o vei lăsa acolo
pe măsură ce ieși.

397
00:28:56,202 --> 00:28:59,169
Dacă aduci polițiști
sau dacă nu aduci banii,

398
00:28:59,171 --> 00:29:03,240
o să-ți ucidem fiica,
ma intelegi?!

399
00:29:03,242 --> 00:29:05,743
A mers pe el?

400
00:29:25,930 --> 00:29:27,164
Ha! Ha!

401
00:29:29,034 --> 00:29:30,434
Hei!
Hei.

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,136
Nu vrei să sărbătorești?!

403
00:29:37,942 --> 00:29:39,343
Mi-e foame.

404
00:29:41,913 --> 00:29:43,180
Nu.

405
00:29:44,949 --> 00:29:46,483
Nu!

406
00:29:50,321 --> 00:29:52,790
Hei. Nu face asta.

407
00:29:54,793 --> 00:29:56,360
Hei! Covrigi?

408
00:29:56,362 --> 00:29:58,028
Da.

409
00:29:58,030 --> 00:30:00,464
În regulă, o vreau pe a mea prăjită
cu crema de branza.

410
00:30:00,466 --> 00:30:03,901
Am înţeles.
Și... plimbă-te pe Charlie
în timp ce ești la asta.

411
00:30:03,903 --> 00:30:06,069
Sclav.
Nu sunt sclavul tău!

412
00:30:06,071 --> 00:30:08,405
Ești sclavul meu!

413
00:30:08,407 --> 00:30:10,207
Poți să o plimbi!

414
00:30:10,209 --> 00:30:12,309
Hei, asigură-te că te pot vedea.

415
00:30:22,320 --> 00:30:24,188
treaz-treaz.

416
00:30:26,191 --> 00:30:27,391
Mic dejun.

417
00:30:27,393 --> 00:30:29,026
Vorbesti cu tati?

418
00:30:29,028 --> 00:30:31,295
Da.
Şi?

419
00:30:31,297 --> 00:30:34,131
Suntem pe cale să vedem
dacă te iubește sau nu, puștiule.

420
00:30:34,133 --> 00:30:35,966
Bineînțeles că mă iubește!

421
00:30:35,968 --> 00:30:38,135
El va face orice pentru mine!
Vei vedea!

422
00:30:46,411 --> 00:30:48,278
Da!

423
00:31:04,562 --> 00:31:07,631
Dottie, scoți orice
din acel interviu de aseară?

424
00:31:07,633 --> 00:31:09,366
Da,
Cred că băieții buni au câștigat.

425
00:31:09,368 --> 00:31:11,168
Sunteți polițiști?

426
00:31:11,170 --> 00:31:13,470
Da, tu ne-ai făcut, puștiule.
Care-i treaba?

427
00:31:13,472 --> 00:31:17,608
L-aseară, acolo,
îmi plimbam câinele

428
00:31:17,610 --> 00:31:20,177
o-pe stradă,
și erau tipii ăștia,

429
00:31:20,179 --> 00:31:22,546
a-și au prins această fată,
a-și au tras o furgonetă,

430
00:31:22,548 --> 00:31:24,982
și au plecat
pentru că sunt băieți răi.

431
00:31:24,984 --> 00:31:27,885
Băieți cu adevărat răi.
Ai raportat-o?

432
00:31:27,887 --> 00:31:30,187
Cine, eu?

433
00:31:30,189 --> 00:31:31,455
Da.

434
00:31:31,457 --> 00:31:33,624
Nu.
Le-ai spus părinților tăi?

435
00:31:33,626 --> 00:31:39,062
Ei bine, fratele meu mai mare.
Are 18, 17...

436
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
George, sună echipa,
vezi daca a existat un raport

437
00:31:41,233 --> 00:31:43,166
de un 10-30
cu o furgonetă aseară.

438
00:31:43,168 --> 00:31:48,438
Hei, Terelli, asta este
ofițer de distanță în sectorul Nora.

439
00:31:48,440 --> 00:31:51,241
A existat un raport
de 10-30 aseară?

440
00:31:51,243 --> 00:31:54,278
La ce oră s-a întâmplat asta?
2:00, cred.

441
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
Ai fost afară
la 2:00 dimineata?

442
00:31:56,282 --> 00:31:57,915
Ce făceai acolo?

443
00:31:57,917 --> 00:32:01,652
Îmi plimbam câinele, Charlie.
Este o fată.

444
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
Părinții tăi
știi că ai fost afară?

445
00:32:03,188 --> 00:32:07,124
Fratele meu mai mare.
Cam.

446
00:32:07,126 --> 00:32:09,660
Fratele tău cam știa,
iar parintii tai nu stiau.

447
00:32:09,662 --> 00:32:11,528
Niciun raport de 10-30.

448
00:32:11,530 --> 00:32:14,965
Nu s-a raportat nimic.
Ascultați-mă, băieți.

449
00:32:14,967 --> 00:32:17,601
Nu ieşi la 2:00
dimineata singur

450
00:32:17,603 --> 00:32:19,703
din nou,
ma intelegi?

451
00:32:19,705 --> 00:32:22,239
Bine.

452
00:32:26,544 --> 00:32:28,946
Serios, Dillon?
Serios?

453
00:32:28,948 --> 00:32:32,249
Hei, puștiule!

454
00:32:32,251 --> 00:32:34,084
Hei, copil, copil, copil, copil!

455
00:32:36,187 --> 00:32:38,422
Aceia i-au bătut pe polițiști
sunt un pic duri, nu?

456
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
Ei bine, te superi dacă te întreb
câteva întrebări?

457
00:32:41,994 --> 00:32:43,727
Deci crezi
ai recunoaste

458
00:32:43,729 --> 00:32:47,230
oricare dintre băieții răi
daca le-ai vazut?

459
00:32:47,232 --> 00:32:50,434
Câți au fost?
Nu stiu.

460
00:32:50,436 --> 00:32:52,402
Ce culoare avea Van?

461
00:32:52,404 --> 00:32:55,172
Sa întâmplat repede.

462
00:32:55,174 --> 00:32:58,241
Bine.

463
00:32:58,243 --> 00:33:00,377
Nu mă crezi, nu?

464
00:33:00,379 --> 00:33:03,480
Știi, am fost la treaba asta
de foarte mult timp.

465
00:33:03,482 --> 00:33:06,550
Nu cred pe nimeni.
Dar vă spun ce.

466
00:33:06,552 --> 00:33:09,019
Dacă îți amintești ceva
sau daca vezi ceva,

467
00:33:09,021 --> 00:33:11,054
iată cardul meu,
sună-mă, bine?

468
00:33:15,126 --> 00:33:18,195
Hei, ești nebun?
Vorbesc cu polițiștii?

469
00:33:18,197 --> 00:33:21,765
Am cheia, stai.
Ce a spus ea?

470
00:33:21,767 --> 00:33:26,069
Hei, Olivia, ce a spus?
Nimic!

471
00:33:26,071 --> 00:33:29,740
N-am spus nimic, aparent.
Haide, micuțule de blană.

472
00:33:58,703 --> 00:34:00,437
<i> Bună, scumpo. </i>
Hei, mamă.

473
00:34:00,439 --> 00:34:02,406
<i> Hei, iubito, ce se întâmplă?</i>

474
00:34:02,408 --> 00:34:05,609
Nimic.
Miles îl plimbă pe Charlie.

475
00:34:05,611 --> 00:34:08,412
<i> O, bine, um, ascultă,</i>
<i> Sunt într-o întâlnire,</i>

476
00:34:08,414 --> 00:34:11,715
<i> dar te voi suna înapoi</i>
<i> în aproximativ 15 minute.</i>

477
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
Bine.

478
00:34:13,786 --> 00:34:16,553
<i> Nu suni bine.</i>
<i> Este totul în regulă?</i>

479
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
Sunt bine.

480
00:34:20,058 --> 00:34:22,325
<i> Te sun înapoi</i>
<i> cât de curând pot.</i>

481
00:34:25,696 --> 00:34:28,298
Bine, unul, ești pus la pământ,

482
00:34:28,300 --> 00:34:31,835
și, doi, nimeni nu crede
un copil de 9 ani, mai ales tu.

483
00:34:37,542 --> 00:34:40,477
Dacă te uiți la telefon,
nu va suna.

484
00:34:40,479 --> 00:34:41,745
Îl sun din nou.

485
00:34:46,085 --> 00:34:48,819
Wong:<i> Pentru că aș putea fi</i>
<i> în Shanghai sau Beijing--</i>

486
00:34:50,789 --> 00:34:53,557
Sun la poliție.

487
00:34:53,559 --> 00:34:56,393
Hei, hei, hei, oprește-te,
opriți, încetați să vă panicați.

488
00:34:56,395 --> 00:35:00,497
Probabil s-a îmbătat
aseară cu un tip.

489
00:35:00,499 --> 00:35:05,535
Haide, să profităm,
fiind singur odată.

490
00:35:05,537 --> 00:35:06,603
Haide.

491
00:35:20,618 --> 00:35:22,886
<i> Bine, dragă,</i>
<i> Voi vorbi cu tine în curând, bine?</i>

492
00:35:22,888 --> 00:35:25,489
<i> Te iubesc. </i>
Și eu te iubesc, pa.

493
00:35:40,472 --> 00:35:43,673
Cine e?
Haide sus.

494
00:35:56,888 --> 00:35:59,189
Ei bine, salut.
Bună, bun domnule.

495
00:35:59,191 --> 00:36:00,557
Ești gata?
a face lupta?

496
00:36:00,559 --> 00:36:03,160
Sunt foarte gata,
da, da, da.

497
00:36:03,162 --> 00:36:04,728
Vrei ca un oreo
sau ceva?
Ta-da.

498
00:36:04,730 --> 00:36:06,863
Ce este asta?

499
00:36:06,865 --> 00:36:11,334
Asta se numește deliciu,
bine, prietene?

500
00:36:11,336 --> 00:36:13,170
Gustă-l.

501
00:36:13,172 --> 00:36:14,838
Cred că mă pricep la asta.

502
00:36:14,840 --> 00:36:16,506
De ce nu-l mirosi?
Uf!

503
00:36:16,508 --> 00:36:17,874
Nu miroase bine, omule?

504
00:36:17,876 --> 00:36:20,911
Miroase a...
Produse de curatenie.

505
00:36:20,913 --> 00:36:25,248
Da, miroase și
ca un timp bun.

506
00:36:25,250 --> 00:36:27,384
Uf!

507
00:36:27,386 --> 00:36:29,653
Ah!
Omule, ești un nebun.

508
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
Whoo-hoo!
De ce nu încerci, omule?

509
00:36:31,757 --> 00:36:33,423
Acestea sunt lucrurile bune.

510
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
L-am glisat de la părinții mei
dulap de băuturi.

511
00:36:35,194 --> 00:36:36,793
Hai, omule, hai să ne jucăm.

512
00:36:59,650 --> 00:37:04,321
Doi, trei, patru, cinci.
Unu, doi.

513
00:37:08,492 --> 00:37:09,826
Vai!

514
00:37:43,694 --> 00:37:45,629
Gunner:<i> Relaxați-vă, polițiștii</i>
<i> oricum nu va face nimic.</i>

515
00:37:45,631 --> 00:37:47,030
Gena:
<i> Dar unde este ea?</i>

516
00:37:47,032 --> 00:37:48,898
<i> Gunner:</i>
<i>Ți-am spus, probabil că ai mahmur.</i>

517
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
<i> Mă întorc în câteva ore.</i>

518
00:37:50,602 --> 00:37:52,435
Gena:<i> Grăbește-te.</i>
<i> Sunt panicat.</i>

519
00:37:58,743 --> 00:38:01,344
Cum a mers?
Bun.

520
00:38:01,346 --> 00:38:04,014
Doar ține-te de plan.
Rămâi doar cu planul.

521
00:38:04,016 --> 00:38:05,749
Corect, primesc
în lift.

522
00:38:05,751 --> 00:38:07,684
Am să te sun înapoi.
Bine.

523
00:38:12,890 --> 00:38:14,457
Multumesc.

524
00:38:17,328 --> 00:38:18,561
Mă urc acum în metrou.

525
00:38:18,563 --> 00:38:20,463
Ar trebui să fiu acolo
într-o jumătate de oră.

526
00:38:20,465 --> 00:38:22,065
Nu face nimic
până ajung acolo.

527
00:38:22,067 --> 00:38:24,034
ma auzi?
Nimic.

528
00:39:16,654 --> 00:39:18,054
Crezi că a fost o nebunie?

529
00:39:18,056 --> 00:39:19,823
Nu știi
prin ce am trecut.

530
00:39:19,825 --> 00:39:21,691
Închis, legat.

531
00:39:21,693 --> 00:39:23,626
Le place să se uite
și judecând.

532
00:39:23,628 --> 00:39:25,362
Ei nu ştiu
prin ce am trecut.

533
00:39:25,364 --> 00:39:28,398
Tu?
Știi ce spun?!

534
00:39:30,634 --> 00:39:35,038
Sunt nebun, știi?

535
00:39:35,040 --> 00:39:37,574
Pentru că sunt închis așa.
<i> De aceea</i> sunt nebun.

536
00:39:41,979 --> 00:39:44,714
Îmi datorezi bani.

537
00:39:44,716 --> 00:39:46,516
Unde sunt banii mei?!

538
00:39:46,518 --> 00:39:48,485
Crezi că Doug e nebunul meu?

539
00:39:49,854 --> 00:39:51,855
Unde este?!
vorbesc cu tine.

540
00:39:51,857 --> 00:39:53,656
Mă asculti?
Mă ignori?

541
00:39:53,658 --> 00:39:56,593
huh?
Știi că sunt nebun, nu?
Unde este?!

542
00:39:56,595 --> 00:39:58,461
Uită-te la mine când
vorbesc cu tine!
Unde sunt banii mei?!

543
00:41:09,033 --> 00:41:12,202
De ce mă urmărești, puștiule?
De ce mă urmezi?!

544
00:41:12,204 --> 00:41:15,805
Nu am fost!
Nu mă minți.

545
00:41:15,807 --> 00:41:18,007
Ești un drum lung
din strada Fulton.

546
00:41:18,009 --> 00:41:19,809
M-ai urmărit de acolo.

547
00:41:19,811 --> 00:41:24,214
Nimeni nu știe că ești aici
în afară de mine.

548
00:41:24,216 --> 00:41:27,217
Vrei să mergi pe alee?
huh?

549
00:41:27,219 --> 00:41:30,720
te voi tăia.

550
00:41:30,722 --> 00:41:33,022
Și nimeni nu te va găsi vreodată.

551
00:41:33,024 --> 00:41:36,993
De ce mă urmărești?
De ce mă urmărești?

552
00:41:36,995 --> 00:41:38,795
Bine, am făcut-o! am fost!

553
00:41:38,797 --> 00:41:40,830
De ce?!

554
00:41:40,832 --> 00:41:43,233
Uh... bani.

555
00:41:43,235 --> 00:41:44,901
Ce?

556
00:41:44,903 --> 00:41:48,037
Ai scăpat niște bani
pe strada.

557
00:41:48,039 --> 00:41:51,174
bancnotă de 100 de dolari
în afara clădirii noastre.

558
00:41:51,176 --> 00:41:53,643
Am vrut să ți-l dau.

559
00:41:53,645 --> 00:41:54,911
M-am tot gândit că o voi face.

560
00:41:54,913 --> 00:41:56,813
Aproape că te-am oprit
la metrou,

561
00:41:56,815 --> 00:41:59,282
și apoi pe stradă,
dar nu am făcut-o.

562
00:41:59,284 --> 00:42:02,852
Deci m-ai urmat.
Unde este?

563
00:42:09,793 --> 00:42:11,127
Ești un fel de hoț?

564
00:42:13,297 --> 00:42:15,632
Pleacă de aici. Merge!

565
00:42:19,937 --> 00:42:22,171
Nu vreau să merg.
Omule, de ce nu?

566
00:42:22,173 --> 00:42:23,973
Urăsc roller coasterele.

567
00:42:23,975 --> 00:42:26,543
Da, dar trebuie doar să faci
plimbă-l o dată, o dată.

568
00:42:26,545 --> 00:42:28,645
Du-te, a fost ideea ta, nu?

569
00:42:28,647 --> 00:42:32,148
Bine, bine, vom arunca o monedă,
bine?

570
00:42:32,150 --> 00:42:35,184
Cape te duci, cozi eu stau.
Corect? Bine?

571
00:42:35,186 --> 00:42:38,721
Bine.
Bine.

572
00:42:38,723 --> 00:42:41,858
Oh, omule, sunt cozi.
trebuie să rămân.

573
00:42:41,860 --> 00:42:43,760
La naiba cu tine.

574
00:42:43,762 --> 00:42:48,197
Este moneda, nu este...
nu eu.

575
00:43:21,765 --> 00:43:23,132
Haide sus.

576
00:43:27,371 --> 00:43:29,272
Vine Rob.

577
00:43:29,274 --> 00:43:31,908
Hei!

578
00:43:31,910 --> 00:43:34,644
Trezeşte-te.
Trezeşte-te!

579
00:43:43,020 --> 00:43:45,888
Bună, gașcă.

580
00:43:50,095 --> 00:43:52,362
Văd că timpul meu este impecabil.

581
00:43:54,833 --> 00:43:57,934
Drew?
Reputația ta te precede.

582
00:43:57,936 --> 00:43:59,936
La fel și mâncarea ta.

583
00:43:59,938 --> 00:44:02,038
Am jucat prea multe jocuri video.

584
00:44:02,040 --> 00:44:03,806
Da, asta o poate face.

585
00:44:10,648 --> 00:44:14,684
Ascultă, eu nu sunt inamicul aici,
bine?

586
00:44:14,686 --> 00:44:17,120
Sunt aici să dau
liniște sufletească mama ta.

587
00:44:17,122 --> 00:44:18,988
Nu-mi pasă ce faci

588
00:44:18,990 --> 00:44:21,290
atâta timp cât nu o faci
sinucideți-vă, bine?

589
00:44:21,292 --> 00:44:24,394
Ești bine acolo?

590
00:44:24,396 --> 00:44:26,863
Da.

591
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
Dă-i niște bere cu ghimbir
când iese.

592
00:44:31,169 --> 00:44:33,803
Mama ta face skype
in cateva minute, nu?

593
00:44:33,805 --> 00:44:35,738
Da.

594
00:44:35,740 --> 00:44:39,742
Când ea sună,
spune-i că am trecut pe aici,

595
00:44:39,744 --> 00:44:42,145
și totul se umflă.

596
00:44:48,386 --> 00:44:50,853
Îmi amintesc prima dată
ai mei m-au părăsit

597
00:44:50,855 --> 00:44:53,189
pe propriile mele dispozitive,
aproape am ars locul.

598
00:44:53,191 --> 00:44:55,258
Nu face asta.

599
00:44:55,260 --> 00:44:57,460
Încuie.

600
00:44:57,462 --> 00:44:59,429
Bine.

601
00:45:05,302 --> 00:45:06,402
Chow time.

602
00:45:06,404 --> 00:45:09,205
Mai multă momeală pentru șobolani?
Ce?

603
00:45:09,207 --> 00:45:11,941
Sunt șobolani peste tot.

604
00:45:11,943 --> 00:45:15,078
Îmi pare rău, prințesă.

605
00:45:15,080 --> 00:45:16,245
De unde știi asta?

606
00:45:16,247 --> 00:45:18,214
Știi ce?

607
00:45:18,216 --> 00:45:20,817
Adică,
de ce faci asta?

608
00:45:20,819 --> 00:45:23,486
Este vorba doar de bani,
miere.

609
00:45:23,488 --> 00:45:27,090
Doar banii.
O primim acum.

610
00:45:38,936 --> 00:45:41,337
Unde este roller coaster-ul?

611
00:45:55,219 --> 00:45:58,221
Ai văzut un tip cu o pălărie portocalie?

612
00:45:58,223 --> 00:46:00,256
Așteaptă... așteaptă.
Uau, uau, uau!

613
00:46:00,258 --> 00:46:02,158
Hei, hei, hei!

614
00:46:06,097 --> 00:46:08,297
Nu, nu, nu!
D-nu! Hei! Hei!

615
00:46:20,511 --> 00:46:21,944
<i> Deci a venit furtul?</i>

616
00:46:21,946 --> 00:46:24,080
Da, tocmai a plecat.
Bună, mamă

617
00:46:24,082 --> 00:46:26,048
<i> salut, scumpo,</i>
<i> totul în regulă?</i>

618
00:46:26,050 --> 00:46:27,383
Da, totul e bine.

619
00:46:27,385 --> 00:46:29,352
<i> Ce este acel zgomot?</i>

620
00:46:29,354 --> 00:46:31,454
Charlie se plânge.

621
00:46:31,456 --> 00:46:33,256
<i> Ei bine, hai să facem asta mâine. </i>
Mă duc să am grijă de asta.

622
00:46:33,258 --> 00:46:36,325
<i> Vă iubesc pe amândoi.</i>
<i> La revedere.</i>

623
00:46:36,327 --> 00:46:38,127
si eu te iubesc.

624
00:46:53,411 --> 00:46:55,511
Vorbi.

625
00:46:55,513 --> 00:46:57,413
Detectiv?
Da?

626
00:46:57,415 --> 00:47:00,550
Aceasta este Olivia Hayden.
Mi-ai dat cardul tău.

627
00:47:00,552 --> 00:47:03,219
Oh, copilul de azi dimineață.
Ce ai?

628
00:47:03,221 --> 00:47:06,389
Ai spus să sun
daca aflu ceva.

629
00:47:06,391 --> 00:47:08,891
Ei bine,
fata care a fost prinsă

630
00:47:08,893 --> 00:47:11,394
locuieste in apartamentul 6-g
vizavi de mine.

631
00:47:11,396 --> 00:47:14,430
Serios?
Cum ți-ai dat seama?

632
00:47:14,432 --> 00:47:19,569
Eu... investigam.

633
00:47:19,571 --> 00:47:21,237
Ei bine, bine.

634
00:47:21,239 --> 00:47:23,272
Voi fi în centrul orașului
în aproximativ două ore.

635
00:47:23,274 --> 00:47:27,243
Aș putea să mă uit.
Vă mulțumesc că ați investigat.

636
00:47:29,848 --> 00:47:33,549
Oh! Oh!

637
00:47:41,559 --> 00:47:44,927
Hei, scoate-o afară.
Ai spus că o faci.

638
00:47:44,929 --> 00:47:46,963
Tocmai i-am spus asta mamei.
Trebuie să mă ocup de Drew.

639
00:47:46,965 --> 00:47:49,232
Aşa?
Vrei să faci curat acolo?

640
00:47:49,234 --> 00:47:51,934
Grăbește-te atunci.

641
00:47:51,936 --> 00:47:54,337
Și fără chestii nebunești, bine?
Fără răpiri.

642
00:47:54,339 --> 00:47:58,007
Nici o vorbă polițistă.
Doar... înțelegi? Bine?

643
00:47:58,009 --> 00:48:00,109
Bine.
Haide, Charlie.

644
00:48:25,535 --> 00:48:27,370
Haide, să mergem, Charlie.

645
00:48:32,109 --> 00:48:33,409
Oh, domnule, uh...

646
00:48:33,411 --> 00:48:35,945
Ea încă nu s-a arătat.

647
00:48:35,947 --> 00:48:38,214
Serios?

648
00:48:38,216 --> 00:48:40,149
într-adevăr.

649
00:48:41,519 --> 00:48:43,352
Ah, chirurgul.

650
00:48:51,528 --> 00:48:53,296
Jur pe Dumnezeu,

651
00:48:53,298 --> 00:48:55,665
dacă dăunează unui fir de păr
pe fetița mea,

652
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
Le voi smulge buzele

653
00:48:57,669 --> 00:48:59,368
și îndesă-le jos
gâtul lor.

654
00:48:59,370 --> 00:49:01,070
O să fac mai rău, Shan.

655
00:49:04,943 --> 00:49:06,709
Hi.

656
00:49:06,711 --> 00:49:10,146
Nu ar trebui să chemăm poliția?

657
00:49:10,148 --> 00:49:11,514
Cine eşti tu?

658
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
Sunt Gena, o prietenă a lui Mei.

659
00:49:14,385 --> 00:49:16,485
Și tu?

660
00:49:16,487 --> 00:49:18,688
Eu sunt un trăsurător.
Sunt cu... cu ea.

661
00:49:18,690 --> 00:49:20,523
Aseară, unde ai fost?

662
00:49:20,525 --> 00:49:23,559
Am fost aici
aşteptând-o pe Mei.

663
00:49:23,561 --> 00:49:27,530
Ce vrei să spui să aștepți?
O așteptai?

664
00:49:27,532 --> 00:49:30,533
Nu, nu, ea...
ea a ieșit.

665
00:49:30,535 --> 00:49:34,370
Noi... ne-am întors.
Ne-am culcat.

666
00:49:34,372 --> 00:49:37,440
Atunci ea nu era aici.

667
00:49:37,442 --> 00:49:39,208
La ce oră ai făcut
mergi la culcare?

668
00:49:39,210 --> 00:49:40,609
Pe la miezul nopții.

669
00:49:40,611 --> 00:49:42,478
Şi?

670
00:49:42,480 --> 00:49:45,648
M-am trezit pe la 8:30.
Am văzut că patul nu era dormit.

671
00:49:45,650 --> 00:49:47,350
Atunci am sunat
salonul.

672
00:49:47,352 --> 00:49:48,484
Și tu?

673
00:49:48,486 --> 00:49:52,521
M-am trezit la 9:30.

674
00:49:52,523 --> 00:49:54,724
De ce ne întrebi?

675
00:49:54,726 --> 00:50:00,730
Pentru că fiecare este suspect
până nu mai bănuiesc.

676
00:50:06,636 --> 00:50:08,637
Să verificăm mașina.

677
00:50:08,639 --> 00:50:10,706
Bună idee.

678
00:50:13,143 --> 00:50:16,312
Nu merge nicăieri.

679
00:50:16,314 --> 00:50:18,647
Nu chema poliția.

680
00:50:18,649 --> 00:50:22,218
De fapt,
nu respira

681
00:50:22,220 --> 00:50:25,121
până mă întorc.

682
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
Și aici,
ai grija de fetita mea.

683
00:50:41,304 --> 00:50:43,773
Oh, Doamne.

684
00:50:59,089 --> 00:51:01,390
Tipul acela se sperie
la naiba din mine.

685
00:51:01,392 --> 00:51:03,793
Nu chemați poliția?
Nu respiri?

686
00:51:03,795 --> 00:51:06,062
Și ce e cu iepurele?

687
00:51:06,064 --> 00:51:07,496
Răspunde la telefon, idiotule.

688
00:51:07,498 --> 00:51:10,066
Gunner, ce faci?

689
00:51:10,068 --> 00:51:13,269
Cui îi faci cu mâna?

690
00:51:13,271 --> 00:51:14,770
Artilerist!
Mă întorc imediat.

691
00:51:14,772 --> 00:51:17,506
Ce? L-ai auzit!
Mă întorc imediat.

692
00:51:17,508 --> 00:51:19,241
Gunner, unde mergi?

693
00:51:19,243 --> 00:51:23,379
Ea a mers pe la 2:00,
a parcat mașina,

694
00:51:23,381 --> 00:51:26,348
iar ea a urcat apoi
rampa.

695
00:51:26,350 --> 00:51:28,250
Și nimeni nu era cu ea?

696
00:51:28,252 --> 00:51:30,586
Nimeni.

697
00:51:30,588 --> 00:51:32,521
Și nimeni nu s-a apropiat de ea.

698
00:51:32,523 --> 00:51:34,323
Nu că văd, nu.

699
00:51:36,259 --> 00:51:38,661
Pedro.

700
00:51:38,663 --> 00:51:41,864
Nu vorbi despre asta
oricui,<i> înțeleg?</i>

701
00:51:41,866 --> 00:51:45,401
Oh,<i> si, si, comprende. </i>
Multumesc mult.

702
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
Nu spun nimic.

703
00:51:50,607 --> 00:51:53,309
Ieși acum! Ieși!
Nu s-a arătat!

704
00:51:53,311 --> 00:51:55,377
Tot ce am făcut a fost să mă întorc
și rotund.

705
00:51:55,379 --> 00:51:57,513
El este aici. El este aici.
Urcă-te în dubă acum.
OMS?

706
00:51:57,515 --> 00:51:59,115
Ce facem acum?

707
00:52:03,753 --> 00:52:05,521
ce faci?

708
00:52:05,523 --> 00:52:06,856
Ia-- Ia--

709
00:52:09,759 --> 00:52:11,360
shh! Shh!
Ce vrei să fac?

710
00:52:11,362 --> 00:52:14,630
Eu... știu că ai spus să nu pleci,
dar prietene,

711
00:52:14,632 --> 00:52:16,899
Îi împrumut șlefuitorul,
tocmai a venit pe...

712
00:52:16,901 --> 00:52:18,801
cine esti?
Cine ești<i> tu?</i>

713
00:52:18,803 --> 00:52:21,403
Tocmai te-a întrebat
o întrebare.
Este prietenul meu Stefano!

714
00:52:21,405 --> 00:52:23,372
Este prietenul meu Stefano.

715
00:52:23,374 --> 00:52:25,441
Lucrez cu el!

716
00:52:25,443 --> 00:52:27,143
Deschide Vana.

717
00:52:27,145 --> 00:52:29,745
Fără unelte.
Voi lucrați foarte curat.

718
00:52:29,747 --> 00:52:31,313
El are instrumentele mele.

719
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Da, am...
poliţist.

720
00:52:45,228 --> 00:52:47,663
Voi... Mă voi întoarce
la etaj.

721
00:52:47,665 --> 00:52:49,665
Nu, nu ești.
Tu vii cu noi.

722
00:52:49,667 --> 00:52:51,300
Bine, bine!

723
00:52:56,907 --> 00:52:58,574
Hei, de ce nu te duci
in spate?

724
00:52:58,576 --> 00:53:00,242
De ce?

725
00:53:00,244 --> 00:53:01,544
Pentru că am companie.

726
00:53:01,546 --> 00:53:04,246
Și oprește-te cu
picătură de peeping tom.

727
00:53:04,248 --> 00:53:07,316
Este penibil.

728
00:53:08,586 --> 00:53:10,653
Salut, ce faci?
Salut, ce faci?

729
00:53:10,655 --> 00:53:13,322
Intră.
Cum merge?
Un loc frumos.

730
00:53:13,324 --> 00:53:15,925
Bun.
Aceasta este sora mea mai mică.

731
00:53:15,927 --> 00:53:19,228
Dar ea tocmai pleca.
Ah, e atât de drăguță.

732
00:53:19,230 --> 00:53:22,364
Scutecele tale sunt
în baie, mile!

733
00:53:24,267 --> 00:53:26,969
Da, e foarte drăguță.

734
00:53:32,709 --> 00:53:35,544
Detectivul dottie wheel,
echipa a 15-a.

735
00:53:35,546 --> 00:53:37,980
Te superi dacă intru?

736
00:53:37,982 --> 00:53:39,815
E un iepure serios.

737
00:53:41,218 --> 00:53:43,552
Dă-mi telefonul tău.

738
00:53:43,554 --> 00:53:44,987
Ce?

739
00:53:44,989 --> 00:53:47,723
Am spus să-mi dai telefonul,
bonehead.

740
00:54:04,241 --> 00:54:05,908
nu stiu nimic.

741
00:54:08,712 --> 00:54:11,714
Uite, Pedro,
Sunt un detectiv din New York,

742
00:54:11,716 --> 00:54:15,618
și detectez că ești
mințindu-mă ca pe un covor șifonat.

743
00:54:15,620 --> 00:54:17,486
Uită-te la mine.

744
00:54:17,488 --> 00:54:19,255
Dacă nu
vreau să merg în centru,

745
00:54:19,257 --> 00:54:20,689
spune-mi ce știi
despre fată.

746
00:54:20,691 --> 00:54:23,325
Nu pot.
De ce? De ce este asta?

747
00:54:23,327 --> 00:54:25,494
Doi băieți, vin la mine,
ei spun să nu spui nimic.

748
00:54:28,732 --> 00:54:30,399
Ai copii, nu-i așa?

749
00:54:30,401 --> 00:54:32,501
Da.

750
00:54:32,503 --> 00:54:34,303
Vor fi
foarte dezamăgit

751
00:54:34,305 --> 00:54:36,705
dacă nu te văd
de multă vreme.

752
00:54:36,707 --> 00:54:38,874
Bine, vorbesc cu tine.
Vă spun.

753
00:54:38,876 --> 00:54:40,576
Ce vrei sa stii?

754
00:54:47,951 --> 00:54:51,020
Bine, am făcut-o?
Suntem terminaţi.

755
00:54:51,022 --> 00:54:52,721
Ce vrei să spui?
Unde sunt banii?

756
00:54:52,723 --> 00:54:55,024
Suntem înnebuniți!
Cum? De ce?

757
00:54:55,026 --> 00:54:57,626
Nu sunt bani!
Nu a apărut!

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,362
Și mi-am suflat prânzul
pe roller coaster!

759
00:55:00,364 --> 00:55:02,031
Ce vrei sa spui?

760
00:55:02,033 --> 00:55:05,634
Ghici unde era.
În apartamentul ei cu un trăsurător.

761
00:55:05,636 --> 00:55:08,604
Nu, nu, nu, nu.
Nu te-a văzut, nu?

762
00:55:08,606 --> 00:55:11,040
Da!

763
00:55:11,042 --> 00:55:13,509
A văzut și Vana?

764
00:55:13,511 --> 00:55:16,545
Și avea un monstru înfricoșător
care aproape m-a sufocat de moarte.

765
00:55:19,617 --> 00:55:22,851
Tu... esti...
esti un idiot!!

766
00:55:22,853 --> 00:55:25,654
Scuzați-mă, domnișoară, suntem închise.

767
00:55:25,656 --> 00:55:27,423
Detectivul Dottie Wheel.

768
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
Trebuie să văd securitatea ta
filmări de aseară.

769
00:55:35,065 --> 00:55:37,933
Pot lua o scurgere?

770
00:55:37,935 --> 00:55:39,702
voce feminina:
<i> Aveți opt mesaje vechi. </i>
Nu.

771
00:55:39,704 --> 00:55:40,969
Vă rog?
Nu.

772
00:55:40,971 --> 00:55:44,873
<i> Miercuri, 10:17.</i>

773
00:55:44,875 --> 00:55:47,343
Barbat:
<i> Astăzi, la 17:00, te vreau</i>
<i> pentru a veni la Coney Island</i>

774
00:55:47,345 --> 00:55:48,911
<i> purtând o șapcă portocalie,</i>

775
00:55:48,913 --> 00:55:50,946
<i> și aduceți un milion de dolari</i>
<i> într-un rucsac, bine?</i>

776
00:55:50,948 --> 00:55:53,082
<i> Urcă-te pe dervișul învârtitor</i>
<i> roller coaster.</i>

777
00:55:53,084 --> 00:55:54,917
<i> Urcă-te pe al treilea loc,</i>

778
00:55:54,919 --> 00:55:56,785
<i> și o vei lăsa</i>
<i> acolo când ieși.</i>

779
00:55:56,787 --> 00:55:59,788
<i> Dacă aduci polițiști sau dacă</i>
<i> nu aduci banii,</i>

780
00:55:59,790 --> 00:56:02,858
<i>o să-ți ucidem fiica,</i>
<i> mă înțelegi?!</i>

781
00:56:05,529 --> 00:56:06,862
Este un mesaj vechi.

782
00:56:12,802 --> 00:56:14,737
Îi voi omorî pe toți!

783
00:56:14,739 --> 00:56:18,374
Ghici ce, prințesă?
Tatăl tău nu a apărut!

784
00:56:18,376 --> 00:56:19,975
Ce?
Nu a apărut!

785
00:56:19,977 --> 00:56:21,944
Presupun că nu te iubește
atât, nu-i așa?

786
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
Nu, nu este adevărat!
El face!

787
00:56:24,515 --> 00:56:28,016
Nu-i pasă dacă te omorăm
sau nu te omorâm!

788
00:56:28,018 --> 00:56:30,018
Suge de asta pentru o vreme.

789
00:56:41,599 --> 00:56:44,066
Oh, Doamne.
Ea este somnambulă.

790
00:56:44,068 --> 00:56:45,801
E în regulă.
Adevărat?

791
00:56:45,803 --> 00:56:49,405
Hei, haide, surioară.
Să ne întoarcem în pat.

792
00:56:50,707 --> 00:56:52,574
Doamne, m-a speriat.

793
00:56:52,576 --> 00:56:54,510
Asta m-a înspăimântat total.

794
00:56:54,512 --> 00:56:55,878
Haide.

795
00:57:00,483 --> 00:57:02,050
Du-te la culcare, Liv.

796
00:57:04,554 --> 00:57:06,688
Ce a fost asta?
Nu știu,

797
00:57:06,690 --> 00:57:09,591
dar orice ar fi fost asta,
Sunt atât de speriat acum.

798
00:57:09,593 --> 00:57:11,560
Să plecăm de aici.

799
00:57:14,063 --> 00:57:16,165
Stai adormit.

800
00:57:16,167 --> 00:57:18,534
Hei, hei, ce...

801
00:57:18,536 --> 00:57:19,968
e târziu.

802
00:57:19,970 --> 00:57:22,004
Nu ți-e frică, nu?
Ea este inofensivă.

803
00:57:22,006 --> 00:57:23,872
Este o fetiță de 9 ani.

804
00:57:23,874 --> 00:57:26,008
Trebuie să plecăm.
Bine.

805
00:57:26,010 --> 00:57:27,676
ne vedem!
Bine, la revedere.

806
00:57:29,679 --> 00:57:33,482
Accentul pe mesaj,
te descurci.

807
00:57:33,484 --> 00:57:35,751
Este din Republica Dominicană.

808
00:57:35,753 --> 00:57:39,555
A venit în Statele Unite
când era adolescent.

809
00:57:39,557 --> 00:57:45,160
Locuiește în estul New York-ului
de cinci, șase ani, aș spune.

810
00:57:45,162 --> 00:57:48,497
Ai toate astea
din inregistrare?

811
00:57:48,499 --> 00:57:51,867
am auzit si eu
cineva care respiră.

812
00:57:51,869 --> 00:57:53,735
Nu este singur.

813
00:58:06,483 --> 00:58:08,884
Ești necaz.

814
00:58:30,974 --> 00:58:33,509
Dacă încearcă să fugă, împușcă-l.

815
00:58:38,248 --> 00:58:40,782
Hei, Peter!

816
00:58:40,784 --> 00:58:42,985
Hei, omule!
Cine eşti tu?

817
00:58:42,987 --> 00:58:46,255
Mă bucur să te văd, omule!

818
00:58:46,257 --> 00:58:49,291
Hei. Ai fost cu
fata asta aseara?

819
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
Mei?

820
00:58:50,961 --> 00:58:52,694
Ce este pentru tine?

821
00:58:52,696 --> 00:58:54,796
Huh! Hah!

822
00:58:54,798 --> 00:58:58,033
stai,
ce faci, omule?

823
00:59:04,541 --> 00:59:06,275
Ce faci, omule?

824
00:59:06,277 --> 00:59:12,781
stai...
împinge peste.

825
00:59:12,783 --> 00:59:14,283
Vorbi.

826
00:59:14,285 --> 00:59:17,953
Am băut câteva băuturi
cu ea, apoi a plecat.

827
00:59:17,955 --> 00:59:21,690
Stăteam cu o altă fată
aseară, pentru numele lui Hristos.

828
00:59:21,692 --> 00:59:23,859
Demonstrează.

829
00:59:23,861 --> 00:59:27,229
Eu... O voi suna.
O voi suna. O voi suna.

830
00:59:31,834 --> 00:59:33,835
Femeie:<i> Alo?</i>

831
00:59:33,837 --> 00:59:36,271
Hei, Gillian, eu sunt Peter.

832
00:59:36,273 --> 00:59:38,240
<i> Hei, Peter,</i>
<i> Mi-ai fost dor de tine azi dimineață.</i>

833
00:59:38,242 --> 00:59:39,741
Gillian.
<i> Da-- da?</i>

834
00:59:39,743 --> 00:59:42,177
Bună, acesta este unchiul lui Peter.
<i> O, salut.</i>

835
00:59:42,179 --> 00:59:45,314
Îi este rușine.
Și-a pierdut portofelul aseară.

836
00:59:45,316 --> 00:59:48,116
A părăsit-o întâmplător
pe noptiera ta?

837
00:59:48,118 --> 00:59:49,985
<i> Um, de fapt, a făcut-o.</i>

838
00:59:49,987 --> 00:59:52,788
Oh! Oh, bine.

839
00:59:52,790 --> 00:59:54,790
La ce oră era?

840
01:00:06,269 --> 01:00:08,370
Nu, nu...

841
01:00:08,372 --> 01:00:11,073
în regulă, pleacă de aici.

842
01:00:11,075 --> 01:00:12,941
Să urcăm în mașină,
haide.

843
01:00:27,090 --> 01:00:28,724
Cred că așa a mers.

844
01:01:08,297 --> 01:01:10,065
Am inteles.

845
01:01:30,853 --> 01:01:33,288
Hei, Stevie, e dottie.

846
01:01:33,290 --> 01:01:35,791
Da, încă porți
un tanga?

847
01:01:35,793 --> 01:01:39,728
Știu, pielea a mea
să se potrivească cu băieții mei.

848
01:01:39,730 --> 01:01:42,998
Ascultă, am nevoie să fugi
o farfurie pentru mine.

849
01:01:43,000 --> 01:01:46,468
Edward, Paul, Frank, 1599.

850
01:01:50,740 --> 01:01:53,208
Furat, când?

851
01:01:53,210 --> 01:01:55,744
Uh-huh, bine.

852
01:01:55,746 --> 01:01:58,246
Grozav, mulțumesc.
Îți sunt dator.

853
01:02:06,289 --> 01:02:09,491
Oh, fetiță,
ce te-a speriat asa de tare?

854
01:02:14,764 --> 01:02:17,065
Hei, puștiule, ghici ce?

855
01:02:17,067 --> 01:02:20,135
Am văzut filmulețul de supraveghere,
si ai dreptate.

856
01:02:20,137 --> 01:02:23,171
Cred că am văzut-o pe fată și eu
cu siguranță te-am văzut alergând acasă.

857
01:02:23,173 --> 01:02:25,941
Deci sunt convins și este nevoie
multe pentru a mă convinge.

858
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
Deci unde mergi?

859
01:02:28,078 --> 01:02:31,880
Pentru a lua ceva de mâncare.
Fabulos, mor de foame.
Îți place italiană?

860
01:02:31,882 --> 01:02:34,483
Pentru că locul meu preferat este
chiar pe aici.

861
01:02:34,485 --> 01:02:36,885
Haide.
Eu... nu pot.

862
01:02:36,887 --> 01:02:38,987
De ce?

863
01:02:38,989 --> 01:02:43,325
Vezi... mama spune...

864
01:02:43,327 --> 01:02:46,328
Nu am voie să ajung
in masina cu...

865
01:02:46,330 --> 01:02:47,929
Străinii.

866
01:02:47,931 --> 01:02:50,899
Și are dreptate,
deci hai sa mergem

867
01:02:50,901 --> 01:02:52,768
Pentru că, vreau să spun, parcarea va fi
fie oricum imposibil.

868
01:02:52,770 --> 01:02:53,902
Bine? Haide.

869
01:02:53,904 --> 01:02:55,904
Ei bine, pot să văd insigna?

870
01:02:57,507 --> 01:02:59,474
esti bun.

871
01:02:59,476 --> 01:03:01,510
Bine?

872
01:03:01,512 --> 01:03:04,513
Să-l sun pe fratele meu mile
și spune-i că merg.

873
01:03:06,450 --> 01:03:09,084
Știi, nu te uiți
ca un detectiv.

874
01:03:09,086 --> 01:03:11,787
Serios?
Cum arată un detectiv?

875
01:03:11,789 --> 01:03:12,921
Ca un bărbat.

876
01:03:12,923 --> 01:03:15,090
Ei bine, urăsc privirea aia.

877
01:03:15,092 --> 01:03:16,558
Doar pentru că alergi
după băieții răi

878
01:03:16,560 --> 01:03:18,960
nu înseamnă
nu poți purta tocuri.

879
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Miles.
<i> Hei, ce vrei?</i>

880
01:03:20,397 --> 01:03:22,464
Aici, lasă-mă să vorbesc cu el.

881
01:03:22,466 --> 01:03:26,935
Mile? Bună, acesta este
detectivul dottie wheel, NYPD.

882
01:03:26,937 --> 01:03:30,105
OMS?
<i> Ai un stilou?</i>

883
01:03:30,107 --> 01:03:33,475
<i> Da. </i>
Bine, vreau să dai jos
numărul meu de scut chiar aici.

884
01:03:33,477 --> 01:03:35,911
Ce? Bine, așteaptă.
Stai.

885
01:03:35,913 --> 01:03:37,179
Este 2411, nu?

886
01:03:37,181 --> 01:03:38,547
<i> Bine, am înțeles.</i>

887
01:03:38,549 --> 01:03:40,949
Da, sunt cu sora ta.
<i> Bine.</i>

888
01:03:40,951 --> 01:03:42,918
O s-o scot afară
la prânz.
<i> Serios? De ce?</i>

889
01:03:42,920 --> 01:03:45,187
Fără o afacere de mlaștină, ne vom întoarce
într-o clipă, bine?

890
01:03:45,189 --> 01:03:47,322
<i> Wh-- o-- bine. </i>
În regulă.

891
01:03:54,230 --> 01:03:57,399
Olivia, ce faci?

892
01:03:57,401 --> 01:03:59,835
Să mergem.
Să mergem.

893
01:04:05,942 --> 01:04:08,076
Ce cauți aici, omule?

894
01:04:08,078 --> 01:04:09,845
Mi-a luat toată noaptea să ajung aici.

895
01:04:09,847 --> 01:04:11,313
Ce s-a întâmplat?

896
01:04:11,315 --> 01:04:14,249
Am fost răpit de tatăl lui Mei
și ticălosul ăla.

897
01:04:14,251 --> 01:04:16,484
Oh, nu.
În regulă.

898
01:04:16,486 --> 01:04:18,119
Ce vom face acum, omule?

899
01:04:18,121 --> 01:04:20,121
Vai! Ce, omule?!

900
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
Nu a primit niciodată răscumpărarea!

901
01:04:21,859 --> 01:04:25,427
Cu care vorbeai
un robot telefonic!

902
01:04:25,429 --> 01:04:27,395
Și tu!
Agh!

903
01:04:27,397 --> 01:04:29,231
Apari înapoi
la apartament,

904
01:04:29,233 --> 01:04:31,233
înapoi la scenă
a crimei!

905
01:04:31,235 --> 01:04:33,869
Ar trebui să-mi examinez capul
am de-a face cu voi doi idioti!

906
01:04:33,871 --> 01:04:35,570
Nu mai știu despre asta,
tunar.

907
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
Noi... trebuie să o lăsăm pe fata aceea să plece.
Trebuie să o lăsăm să plece.

908
01:04:37,507 --> 01:04:40,308
Nu, sunt încă
va merge după noi.

909
01:04:40,310 --> 01:04:43,545
Mai bine luăm banii
și mergem pe drumuri separate.

910
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
Nu știu despre asta
mai, omule.

911
01:04:45,349 --> 01:04:48,583
Chiar nu știu, omule.
Am 50/60 oricum.

912
01:04:48,585 --> 01:04:50,285
Doar pentru că ai greșit

913
01:04:50,287 --> 01:04:52,520
nu înseamnă
planul nu va funcționa.

914
01:04:52,522 --> 01:04:54,456
Ar fi trebuit să dau apelul.

915
01:04:54,458 --> 01:04:58,159
Îți cunosc vocea.
Și a mea.

916
01:04:58,161 --> 01:05:00,495
Trebuie să o facă acum.

917
01:05:00,497 --> 01:05:03,331
Ei bine... dacă o facem,

918
01:05:03,333 --> 01:05:05,233
trebuie să reușim
undeva public, nu?

919
01:05:05,235 --> 01:05:06,635
Undeva cu adevărat aglomerat.

920
01:05:09,139 --> 01:05:11,172
Feribotul Staten Island.

921
01:05:11,174 --> 01:05:15,510
Deci, um, ți-am văzut câinele mic
pe filmul de supraveghere.

922
01:05:15,512 --> 01:05:18,346
Este chiar drăguț.
Ce fel este?

923
01:05:18,348 --> 01:05:20,215
Un mini teckel cu păr lung.

924
01:05:20,217 --> 01:05:22,250
știi,
m-am gândit că asta ar putea fi.

925
01:05:22,252 --> 01:05:23,952
Nu sunt foarte sociali,
sunt ei?

926
01:05:23,954 --> 01:05:26,154
Nu le plac alți câini
prea mult.

927
01:05:26,156 --> 01:05:31,660
Nu-i plac alți câini
oricât de mic.

928
01:05:31,662 --> 01:05:33,128
Numele ei este Charlie.

929
01:05:33,130 --> 01:05:36,698
Charlie, oh, îmi place asta.
Dulce.

930
01:05:36,700 --> 01:05:41,469
Charlie se uită, uh,
destul de speriat fugind.

931
01:05:41,471 --> 01:05:43,471
Și de fapt, la fel ai făcut-o.

932
01:05:46,208 --> 01:05:49,144
Eram... îngrozit.

933
01:05:52,148 --> 01:05:54,449
Au pus o glugă
peste femeie.

934
01:05:54,451 --> 01:05:56,318
Wow.

935
01:05:56,320 --> 01:05:59,688
Ei bine, asta este cu adevărat înfricoșător.

936
01:05:59,690 --> 01:06:02,257
Și asta, uh--

937
01:06:02,259 --> 01:06:05,627
tipul care a pus
gluga peste ea?

938
01:06:05,629 --> 01:06:08,296
Era un tip alb
sau un negru,

939
01:06:08,298 --> 01:06:11,066
Asiatic sau între ele?

940
01:06:11,068 --> 01:06:14,302
Nu un negru.

941
01:06:16,072 --> 01:06:20,308
Poate alb?
Poate nu?

942
01:06:20,310 --> 01:06:25,413
Tip înalt sau tip mic,
intre?

943
01:06:25,415 --> 01:06:27,749
Un tip mic.

944
01:06:27,751 --> 01:06:29,351
Și ce zici de...

945
01:06:29,353 --> 01:06:32,053
avea vreunul
caracteristici distinctive,

946
01:06:32,055 --> 01:06:36,591
ca o barbă
sau o pălărie sau o umbrelă sau...

947
01:06:36,593 --> 01:06:39,260
Pălărie neagră, ca un castron.

948
01:06:39,262 --> 01:06:40,462
Mulțumesc, Giuseppe.

949
01:06:40,464 --> 01:06:42,197
<i> Buon appetito,</i>
<i> signorina.</i>

950
01:06:44,467 --> 01:06:47,068
Deci, dacă l-ai mai văzut,

951
01:06:47,070 --> 01:06:49,237
crezi tu
ai putea sa-l identifici?

952
01:06:55,745 --> 01:06:57,445
Pot fi.

953
01:07:03,152 --> 01:07:04,319
Cum este?

954
01:07:04,321 --> 01:07:06,354
Foarte bine.
Pot să am unul?

955
01:07:06,356 --> 01:07:08,723
Mm-hmm.
Mulţumesc.

956
01:07:08,725 --> 01:07:13,395
Nu spune nimănui că mănânc
asta pentru că sunt la dietă.

957
01:07:24,573 --> 01:07:26,741
Deci, care este următoarea noastră mișcare?

958
01:07:26,743 --> 01:07:28,410
Așteptăm, Shan.

959
01:07:34,350 --> 01:07:36,051
Buna ziua?

960
01:07:36,053 --> 01:07:37,419
Hei, tip bogat.

961
01:07:37,421 --> 01:07:40,789
Da.

962
01:07:40,791 --> 01:07:43,324
Ești sigur că nu vorbesc cu
un robot telefonic de data asta?

963
01:07:43,326 --> 01:07:45,794
ce vrei?

964
01:07:45,796 --> 01:07:48,730
Hei, relaxează-te,<i> papi,</i> bine?

965
01:07:48,732 --> 01:07:52,700
Vreau să mergi la
feribotul Staten Island astăzi

966
01:07:52,702 --> 01:07:54,269
la 4:00 bine?

967
01:07:54,271 --> 01:07:56,471
Vreau să porți
o șapcă portocalie și aduceți

968
01:07:56,473 --> 01:07:58,306
<i> un milion de dolari într-un rucsac.</i>

969
01:07:58,308 --> 01:08:01,142
Vei lăsa rucsacul ăla
sub scaunul tău, bine?

970
01:08:01,144 --> 01:08:03,578
Și apoi vei coborî
feribotul, mă înțelegi?

971
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Odată ce primim banii,
îți aduci fiica înapoi,

972
01:08:05,515 --> 01:08:07,215
simplu ca atat.

973
01:08:07,217 --> 01:08:10,718
Dacă sunteți polițiști
sau dacă încercați ceva amuzant,

974
01:08:10,720 --> 01:08:15,256
ea este la revedere,
ma intelegi?

975
01:08:15,258 --> 01:08:17,092
Bine, este 12:30.

976
01:08:17,094 --> 01:08:18,760
Avem trei
și jumătate de oră până...

977
01:08:45,187 --> 01:08:49,157
avem banii.
Acum care este planul?

978
01:08:52,329 --> 01:08:55,630
Hei, unde ai fost?
Aproape că am sunat la poliție.

979
01:08:57,566 --> 01:09:00,735
Am luat ravioli
și o salată incredibilă

980
01:09:00,737 --> 01:09:03,538
si specialul,
crab cu carapace moale.

981
01:09:03,540 --> 01:09:06,341
Stop.
M-am săturat să te aștept.

982
01:09:06,343 --> 01:09:08,510
Am comandat mâncare chinezească.
Prea rău.

983
01:09:08,512 --> 01:09:11,646
Olivia, nu poți
pur si simplu dispar asa.

984
01:09:11,648 --> 01:09:14,315
Da, ei bine, vecinul a făcut-o,
și eu sunt singurul care l-a văzut.

985
01:09:14,317 --> 01:09:16,251
Deci acolo.

986
01:09:16,253 --> 01:09:20,855
Ah, și desertul
este de pe altă planetă.

987
01:09:20,857 --> 01:09:22,857
Nu pleci niciodată
iar casa asta.

988
01:09:22,859 --> 01:09:26,361
Bine? Mă auzi?
Nu.

989
01:09:26,363 --> 01:09:28,429
Și îți mănânc tortul.

990
01:09:28,431 --> 01:09:30,365
Este cu susul în jos.

991
01:09:37,173 --> 01:09:38,840
O să-i dăm tatălui tău
o ultima sansa,

992
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
în regulă, prințesă?

993
01:09:40,610 --> 01:09:44,212
El va plăti orice vrei tu.
Te rog, mi-e frig.

994
01:09:50,619 --> 01:09:51,953
Aici.

995
01:10:01,397 --> 01:10:03,364
Nu trebuie să faci asta.

996
01:10:06,302 --> 01:10:07,769
Da, ei bine...

997
01:10:21,684 --> 01:10:23,384
Cum arăt?

998
01:10:23,386 --> 01:10:24,886
Ca un turist.
Ai geanta?

999
01:10:24,888 --> 01:10:26,721
Chiar înăuntru.
Bun.

1000
01:10:26,723 --> 01:10:28,723
Ea, e bine, bine?
Bun.

1001
01:10:28,725 --> 01:10:31,960
Nu vreau să conduc Van.
Îmi iau mașina, e în spate.

1002
01:10:31,962 --> 01:10:34,596
Foarte inteligent.
Trebuie să mă suni odată ce primești
banii, bine?

1003
01:10:34,598 --> 01:10:37,532
Să nu dăm peste asta.
E ultima ei șansă.

1004
01:10:37,534 --> 01:10:38,900
În regulă!
Bine?

1005
01:10:38,902 --> 01:10:43,004
Bine, pumnii împreună.

1006
01:10:43,006 --> 01:10:45,240
Merge. Merge.
Ar trebui să...

1007
01:14:26,629 --> 01:14:29,130
Esti cel mai destept,
cel mai dragut,

1008
01:14:29,132 --> 01:14:32,834
cel mai uimitor criminal
pe fața pământului.

1009
01:14:34,771 --> 01:14:38,573
Ha! te iubesc,
te iubesc, te iubesc.

1010
01:14:45,247 --> 01:14:46,514
Buna ziua?

1011
01:14:46,516 --> 01:14:49,517
Da! Da, iubito!

1012
01:14:49,519 --> 01:14:50,718
Ai înțeles, amice?

1013
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
Fiecare ultimul cent.

1014
01:14:52,555 --> 01:14:54,222
Ai făcut bine, amice!

1015
01:14:54,224 --> 01:14:55,857
Glumesti de mine?

1016
01:15:03,198 --> 01:15:04,799
Buna ziua?

1017
01:15:11,707 --> 01:15:14,275
Oh, nu!
Nu el!

1018
01:15:14,277 --> 01:15:17,011
Monstrul înfricoșător.
Ce o sa fac?

1019
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
Buna ziua?

1020
01:15:25,187 --> 01:15:27,255
Ai grijă, Shan,
am auzit o împușcătură.

1021
01:15:27,257 --> 01:15:29,123
Știu.

1022
01:15:34,730 --> 01:15:36,664
Ta... vorbește cu mine, amice.

1023
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
S-a împușcat?

1024
01:15:39,168 --> 01:15:40,568
E mort?

1025
01:15:40,570 --> 01:15:44,305
Pare mort,
mort și prost.

1026
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
Nimeni nu e acasă.

1027
01:15:50,280 --> 01:15:52,547
Ia banii.
Să plecăm de aici.

1028
01:16:10,632 --> 01:16:12,033
Oh.

1029
01:16:12,035 --> 01:16:14,135
Oh, băiete.

1030
01:16:16,139 --> 01:16:18,639
tatăl tău...

1031
01:16:18,641 --> 01:16:20,308
Tatăl tău
tocmai mi-am ucis partenerul.

1032
01:16:20,310 --> 01:16:25,112
Înțelegi
ce înseamnă asta, prințesă?

1033
01:16:25,114 --> 01:16:28,316
Parcă te vrea mort.

1034
01:16:28,318 --> 01:16:30,718
Și nu te pot ajuta,
intelegi?

1035
01:16:30,720 --> 01:16:34,655
Nu te pot ajuta.
Înțelegi asta?

1036
01:16:39,628 --> 01:16:43,598
Doamne.
Oh-- o, Doamne.

1037
01:16:57,112 --> 01:16:59,814
Lasă-mă să ghicesc, Shan.

1038
01:16:59,816 --> 01:17:03,818
Este italian, la sfârșitul anilor 20,
locuiește în pat-study,

1039
01:17:03,820 --> 01:17:06,020
nu mai mult de trei dolari
în portofelul acela.

1040
01:17:06,022 --> 01:17:07,688
De unde ai știut toate astea?

1041
01:17:07,690 --> 01:17:09,223
Cultura contemporană.

1042
01:17:09,225 --> 01:17:13,127
Are trei cărți de vizită.

1043
01:17:13,129 --> 01:17:15,696
Să-i lovim pe toți.

1044
01:17:15,698 --> 01:17:16,931
Bine.

1045
01:17:29,277 --> 01:17:31,412
Hei, poți să-l plimbi pe Charlie?

1046
01:17:31,414 --> 01:17:35,783
Cum ar trebui să fac asta?
Nu pot pleca, îți amintești?

1047
01:17:38,186 --> 01:17:40,221
Ești așa o durere.

1048
01:17:40,223 --> 01:17:44,325
Uneori îmi doresc
pur și simplu ai dispărea.

1049
01:17:54,236 --> 01:17:55,870
Vă pot ajuta?

1050
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
Căutăm un prieten.
Stefano delmondo?

1051
01:17:59,709 --> 01:18:01,142
Nu am pe nimeni aici
cu acest nume.

1052
01:18:03,412 --> 01:18:07,081
Hei, nu poți merge sus!

1053
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
Shh.
Sigur, poate.

1054
01:18:09,752 --> 01:18:11,686
Shh, shh, shh, shh.

1055
01:18:16,325 --> 01:18:18,125
Bine, hai să mergem.

1056
01:18:18,127 --> 01:18:20,795
Bine, stai,
stai, stai.

1057
01:18:20,797 --> 01:18:22,229
Bine, hai să mergem.

1058
01:19:00,302 --> 01:19:02,403
Hei, dottie, ce mai faci?
Hei, ce mai faci?

1059
01:19:02,405 --> 01:19:04,305
Patru goluri
în a treia perioadă.

1060
01:19:04,307 --> 01:19:05,840
Necrezut.
Minunat, nu?

1061
01:19:05,842 --> 01:19:07,742
O putem lua pe Dottie
ea obișnuită, te rog?

1062
01:19:07,744 --> 01:19:09,977
Absolut.
Grozav joc, grozav joc.

1063
01:19:15,283 --> 01:19:19,787
Hei, ea este Olivia,
um, tocmai am văzut un tip care arată

1064
01:19:19,789 --> 01:19:21,489
la fel ca răpitorul
trageți peste drum.

1065
01:19:21,491 --> 01:19:23,491
Pentru rangeri.
Pentru rangeri.

1066
01:19:23,493 --> 01:19:26,994
Acesta este anul.
Acesta este anul.
Absolut.

1067
01:19:26,996 --> 01:19:28,429
Sună-mă înapoi.

1068
01:19:33,435 --> 01:19:36,871
„Dacă nu acționezi,
nimeni nu va face".

1069
01:19:51,153 --> 01:19:53,020
Mă întorc imediat.

1070
01:19:53,022 --> 01:19:54,255
Din nou?!

1071
01:20:03,165 --> 01:20:05,199
Nebun vii aici
cu Van?!

1072
01:20:05,201 --> 01:20:07,201
omule...
Stefano, el este...
huh?!

1073
01:20:07,203 --> 01:20:09,003
Ce s-a întâmplat?

1074
01:20:09,005 --> 01:20:10,938
M-a sunat,
mi-a spus că are banii,

1075
01:20:10,940 --> 01:20:13,040
și deodată... bam.

1076
01:20:13,042 --> 01:20:15,910
Ce... ce ești
vorbesc despre, bam?

1077
01:20:15,912 --> 01:20:18,078
La telefon,
i-am auzit pe acești tipi vorbind,

1078
01:20:18,080 --> 01:20:20,047
Presupun, și...

1079
01:20:20,049 --> 01:20:23,951
Eu... cred că Stefano e mort,
omule.

1080
01:20:23,953 --> 01:20:26,320
Ce vom face, gunner?
Ce vom face?

1081
01:20:26,322 --> 01:20:28,556
Știi ce avem de făcut.
Eu nu fac asta.

1082
01:20:28,558 --> 01:20:32,326
Știi ce avem de făcut!
M-ai băgat în mizeria asta!
Ce vom face?!

1083
01:20:32,328 --> 01:20:34,461
M-ai băgat în mizeria asta.

1084
01:20:34,463 --> 01:20:35,996
știam
l-ai strica!

1085
01:20:35,998 --> 01:20:38,566
Vom vorbi despre asta
pe drum.

1086
01:20:38,568 --> 01:20:40,835
Bine, intră, intră.

1087
01:20:50,345 --> 01:20:52,012
Liv?

1088
01:20:55,016 --> 01:20:56,417
Olivia?

1089
01:20:56,419 --> 01:20:58,152
Crezi că au primit
portofelul lui Stefano?

1090
01:20:58,154 --> 01:20:59,587
Nu știu.

1091
01:20:59,589 --> 01:21:02,056
Trebuie să acționăm repede.
Și ce să faci?

1092
01:21:02,058 --> 01:21:04,959
Ştii.
Nu, nu, nu, noi...
noi-- noi doar--

1093
01:21:04,961 --> 01:21:06,160
trebuie doar să o lăsăm să plece.

1094
01:21:06,162 --> 01:21:08,863
Și te descurci cu ochii morți?
Nu, mulțumesc.

1095
01:21:16,404 --> 01:21:18,439
Asta nu este amuzant.

1096
01:21:18,441 --> 01:21:20,507
Olivia?

1097
01:21:31,586 --> 01:21:33,621
Ce a fost asta?

1098
01:21:42,564 --> 01:21:44,298
Haide, jefuiește.

1099
01:22:23,238 --> 01:22:26,573
Și atunci când le-a pus,
era așa de sincer,

1100
01:22:26,575 --> 01:22:28,509
privesc, privesc, privesc,
apoi se duce noaptea acasă.

1101
01:22:28,511 --> 01:22:32,947
Habar n-are
arată ca un raton.

1102
01:22:43,725 --> 01:22:45,993
Hei.
Cum stă treaba?

1103
01:22:50,298 --> 01:22:52,466
Unde e Olivia?

1104
01:23:38,580 --> 01:23:40,214
La naiba.

1105
01:23:46,355 --> 01:23:47,755
<i> Hei, aceasta este Olivia.</i>

1106
01:23:47,757 --> 01:23:49,523
<i> Lăsați un mesaj la semnal sonor.</i>
<i> Adio!</i>

1107
01:23:49,525 --> 01:23:53,327
Bine, copile, acesta este... acesta sunt eu.
Sună-mă când poți.

1108
01:23:53,329 --> 01:23:55,596
ce faci?
Mama ta ne va ucide pe amândoi.

1109
01:23:55,598 --> 01:23:59,800
Ascultă, cred că o pot găsi
cu GPS-ul în telefon.

1110
01:23:59,802 --> 01:24:02,102
Oh, știam asta.

1111
01:24:04,774 --> 01:24:06,607
Barbat:<i> Revane. </i>
Warren?

1112
01:24:06,609 --> 01:24:08,709
Da, dottie aici.
<i> Hei.</i>

1113
01:24:08,711 --> 01:24:11,445
Ascultă, vreau să dai ping
acest număr imediat.
<i> Bine.</i>

1114
01:24:15,350 --> 01:24:16,717
Nu asta e.

1115
01:24:20,221 --> 01:24:21,688
Deci unde este ea?

1116
01:24:23,224 --> 01:24:24,425
Bushwick.

1117
01:24:24,427 --> 01:24:26,160
Unde a sunat?
<i> Brooklyn.</i>

1118
01:24:26,162 --> 01:24:28,062
Unde naiba în Brooklyn?
<i> Bushwick.</i>

1119
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
Unde mergem?

1120
01:24:30,332 --> 01:24:31,799
Bushwick.

1121
01:24:31,801 --> 01:24:34,601
Așteaptă.

1122
01:24:34,603 --> 01:24:36,703
Este bushwick.

1123
01:25:15,877 --> 01:25:17,711
Juan:
Poate că nu a fost o împușcătură.

1124
01:25:17,713 --> 01:25:19,646
Poate a fost exploatarea anvelopelor
sau ceva.

1125
01:25:19,648 --> 01:25:20,848
Atunci unde este el?

1126
01:25:20,850 --> 01:25:22,583
Spitalul.
Nu știu.

1127
01:25:22,585 --> 01:25:24,885
Oh, haide.
Haide, tunerule.

1128
01:25:24,887 --> 01:25:27,454
Știi ce avem de făcut.
Mnh-mnh.

1129
01:25:27,456 --> 01:25:29,356
Dacă nu o facem,
suntem amândoi morți.

1130
01:25:29,358 --> 01:25:31,391
Nu o fac, artișar.
nu sunt...

1131
01:25:31,393 --> 01:25:32,626
o vom face împreună.

1132
01:25:32,628 --> 01:25:35,129
Mei:
Vă rog!

1133
01:25:35,131 --> 01:25:36,630
Nu face asta!
Hei, hei, oprește-te!

1134
01:25:36,632 --> 01:25:39,333
Te rog, da-mi drumul!

1135
01:25:41,336 --> 01:25:42,503
Juan!

1136
01:26:00,355 --> 01:26:01,588
Idiot.

1137
01:26:03,858 --> 01:26:05,392
Cine eşti tu?

1138
01:26:05,394 --> 01:26:07,895
Shh.
Sunt vecina ta, Olivia.

1139
01:26:07,897 --> 01:26:11,665
Nu există nicio cale.
Ar trebui să iei o cheie.

1140
01:26:11,667 --> 01:26:13,300
Du-te, du-te și caută ajutor.

1141
01:26:22,810 --> 01:26:24,511
Cu cine vorbesti?

1142
01:26:24,513 --> 01:26:26,680
Nimeni.
Am auzit voci!

1143
01:26:26,682 --> 01:26:29,550
mă rugam.

1144
01:26:32,353 --> 01:26:34,254
Doamne, tunerule.

1145
01:26:38,393 --> 01:26:42,329
Tu<i>ar trebui</i> să te rogi.

1146
01:26:42,331 --> 01:26:44,364
Bine, Mei...

1147
01:26:44,366 --> 01:26:47,701
Îi voi da tatălui tău
o ultima sansa.

1148
01:26:47,703 --> 01:26:49,803
Mă întorc în două ore.

1149
01:26:49,805 --> 01:26:51,338
Gunner...

1150
01:26:51,340 --> 01:26:53,407
Rugăciunile tale sunt răspunse.

1151
01:26:53,409 --> 01:26:54,841
Daca nu...

1152
01:27:00,815 --> 01:27:02,549
Ai telefon?

1153
01:27:02,551 --> 01:27:05,752
Da, sun la poliție.
Stii unde suntem?

1154
01:27:05,754 --> 01:27:07,487
Nu.

1155
01:27:09,224 --> 01:27:11,491
Glumesti de mine?
Nu există recepție aici.

1156
01:27:11,493 --> 01:27:13,227
o sa plec.

1157
01:27:13,229 --> 01:27:14,962
Hei, fii atent.

1158
01:27:14,964 --> 01:27:16,597
Bine.

1159
01:27:19,867 --> 01:27:22,369
Deci tu ești.

1160
01:27:22,371 --> 01:27:24,805
Ghinion, puștiule.
Vino aici.

1161
01:27:24,807 --> 01:27:26,840
Dă-ți mâinile!

1162
01:27:32,380 --> 01:27:33,714
Stai pe loc!

1163
01:27:33,716 --> 01:27:35,916
Gunner, oprește-te,
te rog, dă-i drumul.

1164
01:27:35,918 --> 01:27:38,452
Gunner, te rog!
Începeți să vă rugați
pentru amândoi.

1165
01:27:38,454 --> 01:27:40,287
Gunner, dă-i drumul!
E doar un copil!

1166
01:27:40,289 --> 01:27:42,856
Un copil care ar fi trebuit
s-a ocupat de treburile ei!

1167
01:27:42,858 --> 01:27:44,825
Cum ai ajuns aici?!
Cum ai ajuns aici?!

1168
01:27:44,827 --> 01:27:46,693
Gunner, oprește-te!
Nu!

1169
01:27:46,695 --> 01:27:48,629
Cum ai ajuns aici?!
Gunner, oprește-te!

1170
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
Furgoneta!
Nu am vrut să vin aici!

1171
01:27:51,033 --> 01:27:53,500
Tocmai m-am ascuns!
Cine știe că ești aici?

1172
01:27:53,502 --> 01:27:56,336
Toată lumea.
Toată lumea.

1173
01:27:56,338 --> 01:27:57,971
Mă îndoiesc de asta.

1174
01:27:57,973 --> 01:28:01,875
Nu cunoști pe toată lumea,
și nu toată lumea te cunoaște.

1175
01:28:15,590 --> 01:28:17,858
O, tunar, te rog nu!
Trebuie să-l pun capăt.

1176
01:28:17,860 --> 01:28:19,960
Se pare că nu există altă cale
trebuie să-l pun capăt.

1177
01:28:19,962 --> 01:28:23,530
Așteaptă! Așteaptă! Doar dă-i drumul!
E doar un copil!

1178
01:28:23,532 --> 01:28:25,999
Trebuie să-l pun capăt.
Nu, te rog! Artilerist!

1179
01:28:26,001 --> 01:28:27,868
Te rog, te implor!
Stop! Stop!

1180
01:28:27,870 --> 01:28:32,339
Nu, te rog, te rog!
Vă rog!

1181
01:28:32,341 --> 01:28:34,608
Îngheţa.

1182
01:28:34,610 --> 01:28:36,743
Înghețare dublă.

1183
01:28:36,745 --> 01:28:38,412
De partea cui ești?

1184
01:28:38,414 --> 01:28:41,048
Băieții buni.

1185
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
Îmi împuști,
și sunt pâine prăjită.

1186
01:28:43,385 --> 01:28:45,619
Ne-a stropit cu benzină.

1187
01:28:58,800 --> 01:29:00,901
Pare un blocaj mexican.

1188
01:29:00,903 --> 01:29:02,469
Pot fi.

1189
01:29:02,471 --> 01:29:04,104
Poate că nu.

1190
01:29:13,781 --> 01:29:15,682
Hah! Da!

1191
01:29:20,621 --> 01:29:22,489
Prinţesă!
tati!

1192
01:29:22,491 --> 01:29:24,725
Doamne, tati!

1193
01:29:31,099 --> 01:29:34,101
Olivia!
Ești bine?

1194
01:29:34,103 --> 01:29:37,904
Jucați baseball din nou!
Îmi pare atât de rău
nu te-am crezut.

1195
01:29:37,906 --> 01:29:40,741
Te simți bine?
Da, sunt bine.

1196
01:29:40,743 --> 01:29:43,477
haide,
hai sa plecam de aici.

1197
01:29:43,479 --> 01:29:46,113
Hei, puștiule, am altul
proiect cu care am nevoie de ajutor.

1198
01:29:46,115 --> 01:29:48,148
Crezi că ai putea
sa ma ajuti?

1199
01:29:48,150 --> 01:29:49,816
Am școală, prostule.

1200
01:29:49,818 --> 01:29:51,418
Mai mult timp după școală.

1201
01:29:51,420 --> 01:29:52,853
Sună bine.

1202
01:29:52,855 --> 01:29:54,721
Rob:
Grăbiți-vă, copii, haideți.

1203
01:29:54,723 --> 01:29:57,023
Mama ta va fi acasă
orice minut.

1204
01:29:57,025 --> 01:29:59,459
Oh, Doamne.

1205
01:29:59,461 --> 01:30:02,729
Ce dezastru.
Mai întâi a fost o întârziere.

1206
01:30:02,731 --> 01:30:05,432
Apoi a fost un fel
a unei probleme mecanice.

1207
01:30:05,434 --> 01:30:09,669
Am stat acolo ore întregi.
A fost oribil.

1208
01:30:11,840 --> 01:30:13,507
Wow.

1209
01:30:13,509 --> 01:30:15,876
Locul ăsta este o mizerie.

1210
01:30:15,878 --> 01:30:18,678
Voi băieți ați încercat
sa fac curat putin.

1211
01:30:18,680 --> 01:30:21,681
Ai avut tot weekendul.

1212
01:30:21,683 --> 01:30:25,886
Ascultă, sunt foarte obosit.
Cred că ar trebui să comandăm.

1213
01:30:25,888 --> 01:30:28,121
bine?
Mă duc să mă schimb.

1214
01:30:28,123 --> 01:30:29,756
Bine.
Bine.

1215
01:30:29,758 --> 01:30:32,993
Ați luptat băieți?

1216
01:30:32,995 --> 01:30:35,061
Nu.

1217
01:30:35,063 --> 01:30:36,530
Nu, nu... nu chiar.

1218
01:30:40,736 --> 01:30:42,602
Mama:
Cine e acela?

1219
01:30:45,440 --> 01:30:47,874
Nu e nimeni.

1220
01:30:52,780 --> 01:30:57,050
Domnul Shan spune...

1221
01:30:59,720 --> 01:31:02,689
Multumesc.
Frumos iepure.

1222
01:31:14,602 --> 01:31:16,236
Vai.

1223
01:31:18,806 --> 01:31:20,674
— Mulțumesc, puștiule, Shan.

1224
01:31:32,019 --> 01:31:35,188
Doamne.

1225
01:31:35,190 --> 01:31:36,590
vreau jumătate.

1226
01:31:36,592 --> 01:31:38,592
Ce?
M-ai auzit, vreau jumătate.

1227
01:31:38,594 --> 01:31:40,560
O merit.
În nici un caz.

1228
01:31:40,562 --> 01:31:43,263
Hei, ai fi o creatură crocantă
dacă nu era pentru mine, bine?

1229
01:31:43,265 --> 01:31:44,698
Deci...

1230
01:31:44,700 --> 01:31:45,899
Este al meu.

1231
01:31:45,901 --> 01:31:47,767
eu eram acela
care și-a dat seama.

1232
01:31:47,769 --> 01:31:50,136
Nu te-ai închipuit nimic,
și ți-ai încălcat promisiunea.

1233
01:31:50,138 --> 01:31:52,105
Am sărit în Van.
Nu ai făcut-o.

1234
01:31:52,107 --> 01:31:54,908
Am luat metroul.
Am ajuns în același loc.

1235
01:31:54,910 --> 01:31:58,979
Am găsit-o pe Mei.
V-am găsit pe toți înlănțuiți,
si cine te-a salvat?

1236
01:31:58,981 --> 01:32:01,214
Dottie a făcut-o.
Dottie nu s-a descurcat!

1237
01:32:01,216 --> 01:32:03,650
Hei, unde mergi?
Întoarce-te aici.